トルコ語 ／ 場面別 ／ 暮らし
相手
Toplantıya hoş geldiniz. Bu projeye nereden başlayalım sizce?
打ち合わせへようこそ。このプロジェクト、どこから始めましょうか?
あなた
言いたいこと: 私の意見では、まずデザインを完成させるべきだと述べる。
Bence önce tasarımı tamamlamalıyız.
-malı/-meli で「〜すべき」。主語は私たちなので tamamlamalıyız、目的語 tasarım には -ı が付きます。
相手
Katılıyorum ama bence projenin bütçesini de artırmalıyız.
賛成です、でも私はプロジェクトの予算も増やすべきだと思います。
あなた
言いたいこと: その点には賛成できない、理由を伺えるか尋ねる。
Bu konuda size katılmıyorum, sebebini öğrenebilir miyim?
katılmak は与格を取り size katılmıyorum で「あなたに賛成しない」。主語は私なので -yorum です。
相手
Çünkü mevcut bütçeyle son teslim tarihine yetişemeyeceğimizi düşünüyorum.
現在の予算では締め切りに間に合わないと思うからです。
あなた
言いたいこと: この計画のままでは締め切りに間に合わないと懸念を示す。
Bu planla son teslim tarihine yetişemeyiz
yetişememek は「間に合わない」。son teslim tarihine で「締め切りに」、planla は「この計画では」。
相手
Peki sizce ne yapmalıyız?
では、どうすべきだと思いますか?
あなた
言いたいこと: 作業を二つの段階に分けたほうが効率的だと提案する。
Bana göre bu işi iki aşamaya bölmek daha verimli olur.
-e bölmek で「〜に分ける」。bana göre は「私の考えでは」、daha verimli olur で「より効率的だ」。
相手
Mantıklı. Peki bu iki aşamalı yöntemi diğerlerine de sormalı mıyız?
なるほど。ではこの二段階方式を他の人にも聞くべきでしょうか?
あなた
言いたいこと: 皆さんの意見も聞きたいと相手に話を振る。
Sizin de fikirlerinizi duymak isterim
duymak isterim で「聞きたい」。fikirlerinizi は目的語、de は「〜も」を表します。
相手
Tabii, hepimiz buradayız. Grubun tamamına sorabilirsiniz.
もちろん、全員ここにいます。グループ全体に聞けますよ。
あなた
言いたいこと: この提案について皆さんはどう思うか全体に尋ねて締める。
Bu öneri hakkında ne düşünüyorsunuz?
bir şey hakkında で「〜について」。ne düşünüyorsunuz は「どう思いますか」です。
iPhone・無料ではじめられます