トルコ語 ／ 場面別 ／ トラブル
相手
Buyurun, sizi dinliyorum. Nasıl yardımcı olabilirim?(ブユルン・スィズィ・ディンリヨルム・ナスル・ヤルドゥムジュ・オラビリリム)
どうぞ、お話しください。どのようなご用件でしょうか?
あなた
言いたいこと: 財布をなくしたので、そのために紛失届を作りたいと伝える。
Cüzdanımı kaybettim, bunun için bir tutanak tutturmak istiyorum.(ジュズダヌム・カイベッティム・ブヌン・イチン・ビル・トゥタナク・トゥットゥルマク・イスティヨルム)
kaybettim は「なくした」。tutanak tutturmak で「調書を作ってもらう」を表します。
相手
Geçmiş olsun. Peki cüzdanınızı nerede ve ne zaman kaybettiniz?(ゲチミシュ・オルスン・ペキ・ジュズダヌヌズ・ネレデ・ヴェ・ネ・ザマン・カイベッティニズ)
お気の毒に。では財布はどこで、いつなくされましたか?
あなた
言いたいこと: 昨夜、地下鉄で落としたようだと状況を説明する。
Sanırım cüzdanımı dün akşam metroda düşürdüm.(サヌルム・ジュズダヌム・デュン・アクシャム・メトロダ・デュシュルデュム)
sanırım は「たぶん」。düşürdüm で「落とした」、metroda で「地下鉄で」を表します。
相手
Anladım. Cüzdanın içinde neler vardı?(アンラドゥム・ジュズダヌン・イチンデ・ネレル・ヴァルドゥ)
分かりました。財布の中には何がありましたか?
あなた
言いたいこと: 身分証、銀行カード2枚、少しの現金が入っていたと答える。
İçinde kimliğim, iki banka kartım ve biraz nakit vardı.(イチンデ・キムリーイム・イキ・バンカ・カルトゥム・ヴェ・ビラズ・ナキト・ヴァルドゥ)
「〜があった」は vardı。複数の物を並べるときは ve でつなぎます。
相手
Kartlarınızı hemen bloke ettirmenizi öneririm. Şimdi tutanağı hazırlıyorum.(カルトラルヌズ・ヘメン・ブロケ・エッティルメニズィ・オネリリム・シムディ・トゥタナーウ・ハズルルヨルム)
カード類はすぐに止めることをお勧めします。今、調書を作成します。
あなた
言いたいこと: パスポートもその財布に入っていたと付け加える。
Pasaportum da o cüzdanın içindeydi(パサポルトゥム・ダ・オ・ジュズダヌン・イチンデイディ)
「〜も」は da。「中に入っていた」は içindeydi と過去で表します。
相手
Bunu da tutanağa ekliyorum. Başka bir talebiniz var mı?(ブヌ・ダ・トゥタナーア・エクリヨルム・バシュカ・ビル・タレビニズ・ヴァル・ム)
それも調書に加えます。他にご要望はありますか?
あなた
言いたいこと: もし見つかったら連絡してほしいと頼む。
Cüzdanım bulunursa lütfen bana haber verin.(ジュズダヌム・ブルヌルサ・リュトフェン・バナ・ハベル・ヴェリン)
「もし見つかったら」は受動 bulun- に条件の -sa を付けて bulunursa とします。
相手
Elbette, bulununca sizi hemen ararız. Tutanağın bir kopyasını da alabilirsiniz.(エルベッテ・ブルヌンジャ・スィズィ・ヘメン・アラルズ・トゥタナーウン・ビル・コプヤスヌ・ダ・アラビリルスィニズ)
もちろん、見つかり次第すぐお電話します。調書の写しもお受け取りいただけます。
iPhone・無料ではじめられます