トルコ語 ／ 場面別 ／ 暮らし
相手
Hoş geldiniz, nasıl yardımcı olabilirim?(ホシュ・ゲルディニズ・ナスル・ヤルドゥムジュ・オラビリリム)
いらっしゃいませ、どうなさいましたか?
あなた
言いたいこと: 今月の請求額が予想よりずっと高いと伝える。
Bu ayki faturam beklediğimden çok daha yüksek geldi.(ブ・アイキ・ファトゥラム・ベクレディーイムデン・チョク・ダハ・ユクセク・ゲルディ)
比較の基準は奪格 -den(beklediğimden=予想より)。主語 faturam に対し geldi です。
相手
Hemen bakalım, hesabınızı kontrol ediyorum. Hangi kalemden şüpheleniyorsunuz?(ヘメン・バカルム・ヘサブヌズ・コントロル・エディヨルム・ハンギ・カレムデン・シュプヘレニヨルスヌズ)
すぐ確認します、お客様の明細を見ています。どの項目が不審なのですか?
あなた
言いたいこと: 請求書に身に覚えのない料金があると伝える。
Faturamda tanımadığım bir ücret var(ファトゥラムダ・タヌマドゥーウム・ビル・ユジレト・ヴァル)
位置格 -da(faturamda)。tanımadığım は「見覚えのない」という関係節、var は「ある」です。
相手
Görüyorum, bir internet paketi ücreti eklenmiş. Bu pakete abone olmuş muydunuz?(ゴリュヨルム・ビル・インテルネト・パケティ・ユジレティ・エクレンミシュ・ブ・パケテ・アボネ・オルムシュ・ムイドゥヌズ)
見えました、ネットパックの料金が追加されています。このパックに加入されていましたか?
あなた
言いたいこと: このネットパックには一度も加入していないと答える。
Hayır, bu internet paketine hiç abone olmadım.(ハユル・ブ・インテルネト・パケティネ・ヒチ・アボネ・オルマドゥム)
abone olmak は「加入する」。hiç abone olmadım で「一度も加入していない」です。
相手
Anlıyorum, sistemde bir karışıklık olmuş olabilir.(アンルヨルム・スィステムデ・ビル・カルシュクルク・オルムシュ・オラビリル)
承知しました、システム上の手違いかもしれません。
あなた
言いたいこと: これは何かの間違いに違いないと丁寧に伝える。
Bence burada bir yanlışlık olmuş olmalı.(ベンジェ・ブラダ・ビル・ヤンルシュルク・オルムシュ・オルマル)
「〜に違いない」は -mış olmalı。主語は yanlışlık なので3人称 olmalı です。
相手
Kesinlikle. Bu ücreti hemen iptal ediyorum ve fazla tutarı iade ediyorum.(ケスィンリクレ・ブ・ユジレティ・ヘメン・イプタル・エディヨルム・ヴェ・ファズラ・トゥタル・イアデ・エディヨルム)
確かにそうですね。この料金をすぐ取り消し、超過分を返金します。
あなた
言いたいこと: 返金がいつ口座に反映されるか尋ねる。
Teşekkürler. Peki iade param ne zaman hesabıma geçer?(テシェッキュルレル・ペキ・イアデ・パラム・ネ・ザマン・ヘサブマ・ゲチェル)
geçmek は「(お金が口座に)入る」。主語は iade param なので3人称 geçer で、未来の意味も表します。
相手
En geç üç iş günü içinde hesabınızda görünür.(エン・ゲチ・ユチ・イシュ・ギュニュ・イチンデ・ヘサブヌズダ・ゴリュニュル)
遅くとも3営業日以内に口座に反映されます。
あなた
言いたいこと: 問題が解決したと礼を言って締める。
Çok teşekkür ederim, sorun çözüldü.(チョク・テシェッキュル・エデリム・ソルン・チョズュルデュ)
çözülmek は「解決する」という自動詞。主語 sorun は3人称過去 çözüldü で、目的語のように対格にはしません。
iPhone・無料ではじめられます