トルコ語 ／ 場面別 ／ トラブル
相手
İyi günler. Uçuşunuz maalesef üç saat rötarlı, sizi bilgilendirmek istedim.
こんにちは。残念ながらお客様の便は3時間の遅延です、お知らせしたく思いまして。
あなた
言いたいこと: それでは乗り継ぎ便に間に合わなくなる、どうすればいいか尋ねる。
Bu durumda bağlantı uçuşumu kaçıracağım, ne yapabilirim?
kaçıracağım は「乗り遅れるだろう」と未来を表し、ne yapabilirim で「どうすればよいか」を尋ねます。
相手
Merak etmeyin. Sizi bir sonraki uçuşa aktarabiliriz.
ご心配なく。次の便へお振り替えできます。
あなた
言いたいこと: その次の便が何時に出発するのか尋ねる。
Peki bir sonraki uçak saat kaçta kalkıyor?
「何時に」は saat kaçta。予定を表すので kalkıyor と現在形を使います。
相手
Bir sonraki uçuş yarın sabah dokuzda. Bu akşam burada kalmanız gerekecek.
次の便は明朝9時です。今晩はこちらで滞在いただく必要があります。
あなた
言いたいこと: それなら航空会社が宿泊を用意してくれるのか尋ねる。
O halde havayolu bize konaklama sağlıyor mu?
「用意してくれますか」は sağlıyor mu。「私たちに」は bize と与格にします。
相手
Evet, otel ve akşam yemeği havayolu tarafından karşılanıyor.
はい、ホテルと夕食は航空会社が負担いたします。
あなた
言いたいこと: 遅延について補償を請求できるか尋ねる。
Gecikme için tazminat talep edebilir miyim
için=〜に対する/のための。「請求できますか」は talep edebilir miyim という語順です。
相手
Tabii, tazminat için şu formu doldurabilirsiniz. Bagajınız da yeni uçuşa aktarılacak.
もちろん、補償にはこの用紙にご記入いただけます。お荷物も新しい便へ移されます。
あなた
言いたいこと: 遅延のせいで乗り継ぎ便に間に合わなかった、と用紙に記す。
Rötar yüzünden bağlantı uçuşumu kaçırdım.
「〜のせいで」と悪い原因を言うときは yüzünden を名詞の後ろに置きます。
相手
Çok üzgünüm bu durum için. Yeni biniş kartınızı bu kontuardan alabilirsiniz.
この件、大変申し訳ありません。新しい搭乗券はこのカウンターで受け取れます。
iPhone・無料ではじめられます