トルコ語 ／ 場面別 ／ 暮らし
相手
İyi günler, Yıldız Nakliyat. Size nasıl yardımcı olabilirim?(イイ・ギュンレル・ユルドゥズ・ナクリヤト・スィゼ・ナスル・ヤルドゥムジュ・オラビリリム)
こんにちは、ユルドゥズ運送です。ご用件をお伺いします。
あなた
言いたいこと: 引っ越しの見積もりを取りたいと伝える。
İyi günler, taşınmak için fiyat teklifi almak istiyorum.(イイ・ギュンレル・タシュンマク・イチン・フィヤト・テクリフィ・アルマク・イスティヨルム)
fiyat teklifi は名詞連結で teklif+i の形。「〜したい」は almak istiyorum です。
相手
Tabii ki. Kaç odalı bir evden taşınıyorsunuz?(タビイ・キ・カチ・オダル・ビル・エヴデン・タシュヌヨルスヌズ)
もちろんです。何部屋の家から引っ越されますか?
あなた
言いたいこと: 2部屋+リビング(2+1)の家からと答える。
Evim iki artı bir, yani orta boy bir daire sayılır.(エヴィム・イキ・アルトゥ・ビル・ヤニ・オルタ・ボイ・ビル・ダイレ・サユルル)
トルコの間取り表記「2+1」は iki artı bir と読み、部屋2つ+居間1つを表します。
相手
Anladım. Ne zaman taşınmayı planlıyorsunuz?(アンラドゥム・ネ・ザマン・タシュンマユ・プランルヨルスヌズ)
承知しました。いつ引っ越しをご予定ですか?
あなた
言いたいこと: 引っ越しは今月末を考えていると伝える。
Taşınmayı bu ayın sonunda düşünüyorum(タシュンマユ・ブ・アユン・ソヌンダ・デュシュニュヨルム)
bu ayın sonunda は「今月末に」。düşünmek の目的語 taşınmayı は対格です。
相手
Uygun. Eşyalarınızın paketlenmesini de ister misiniz?(ウイグン・エシュヤラルヌズン・パケトレンメスィニ・デ・イステル・ミスィニズ)
大丈夫です。お荷物の梱包もご希望ですか?
あなた
言いたいこと: 荷造りもやってもらえるか尋ねる。
Evet, paketlemeyi de siz yapıyor musunuz?(エヴェト・パケトレメイ・デ・スィズ・ヤプヨル・ムスヌズ)
目的語は対格 paketlemeyi、「〜も」は de。丁寧な疑問は yapıyor musunuz です。
相手
Evet, paketleme hizmetimiz var. Binanızda asansör var mı?(エヴェト・パケトレメ・ヒズメティミズ・ヴァル・ビナヌズダ・アサンソル・ヴァル・ム)
はい、梱包サービスがございます。建物にエレベーターはありますか?
あなた
言いたいこと: エレベーターがなく、家は4階だと伝える。
Maalesef asansör yok, evim dördüncü katta.(マアレセフ・アサンソル・ヨク・エヴィム・ドルデュンジュ・カッタ)
「4階にある」は位置格 -ta で dördüncü katta と表します。
相手
Not aldım. O zaman yarın keşif için bir ekip gönderelim mi?(ノト・アルドゥム・オ・ザマン・ヤルン・ケシフ・イチン・ビル・エキプ・ゴンデレリム・ミ)
控えました。では明日、下見のためにチームを送りましょうか?
あなた
言いたいこと: 承諾し、見積書をメールで送ってほしいと頼んで締める。
Olur, sonra teklifi bana e-posta ile gönderebilir misiniz?(オルル・ソンラ・テクリフィ・バナ・エポスタ・イレ・ゴンデレビリル・ミスィニズ)
göndermek の目的語は対格 teklifi、相手は与格 bana。丁寧な疑問は misiniz です。
iPhone・無料ではじめられます