トルコ語 ／ 場面別 ／ 暮らし
相手
Buyurun, bir sorununuz mu var? Nasıl yardımcı olabilirim?
どうぞ、何か問題がありますか?どうされました?
あなた
言いたいこと: 今のクラスは自分には難しすぎると感じると伝える。
Bu sınıf bana çok zor geliyor.
bana zor geliyor で「私には難しく感じる」。主語 bu sınıf は主格、感じる人は与格 bana になります。
相手
Öyle mi? Tam olarak nerede zorlanıyorsunuz?
そうですか?具体的にどこで苦労していますか?
あなた
言いたいこと: 先生の説明のスピードについていけないと困りごとを伝える。
Öğretmenin anlatım hızına ayak uyduramıyorum
ayak uydurmak で「ついていく」。hızına は与格、uyduramıyorum は不可能形で「ついていけない」を表します。
相手
Anlıyorum. Peki nasıl bir çözüm düşünüyorsunuz?
わかります。では、どんな解決策を考えていますか?
あなた
言いたいこと: 一つ下のレベルのクラスに移ることは可能か尋ねる。
Bir alt kura geçmem mümkün mü?
-e geçmek で「〜に移る」(与格)。bir alt kura で「一つ下のレベルへ」となります。
相手
Biraz daha çabalasanız bu sınıfta kalabilirsiniz.
もう少し頑張れば、このクラスに残れますよ。
あなた
言いたいこと: 試したがやはりクラスを変更したいと伝える。
Denedim ama yine de sınıfımı değiştirmek istiyorum.
yine de で「それでも」。sınıfımı değiştirmek は「クラスを変える」(目的格 -ı)、主語は私なので istiyorum。
相手
Peki, size uygun bir sınıf bulabiliriz. Ne tür bir sınıf istersiniz?
わかりました、あなたに合うクラスを見つけられます。どんなクラスがよいですか?
あなた
言いたいこと: もっと自分に合ったクラスを勧めてほしいと頼む。
Bana daha uygun bir sınıf önerebilir misiniz
bana daha uygun で「私にもっと合った」。önerebilir misiniz で「勧めていただけますか」となります。
相手
Tabii, hemen bir alt seviyeden uygun bir sınıf ayarlıyorum.
もちろん、すぐ一つ下のレベルで適切なクラスを手配します。
あなた
言いたいこと: 変更を認めてくれたことへの感謝を述べて締める。
Değişikliği onayladığınız için gerçekten teşekkür ederim.
onayladığınız için で「承認してくださったので」(相手 siz)。onaylamak は目的格を取り değişikliği となります。
iPhone・無料ではじめられます