トルコ語 ／ 場面別 ／ 暮らし
相手
Görüşmeye hoş geldiniz. Kısaca kendinizden bahseder misiniz?(ゴリュシュメイェ・ホシュ・ゲルディニズ・クサジャ・ケンディニズデン・バフセデル・ミスィニズ)
面接へようこそ。簡単に自己紹介していただけますか?
あなた
言いたいこと: マーケティング分野で5年の経験があると答える。
Pazarlama alanında beş yıllık deneyimim var.(パザルラマ・アラヌンダ・ベシュ・ユッルク・デネイミム・ヴァル)
deneyimim var で「経験がある」。alanında は alan に緩衝音を挟んだ形で「分野において」を表します。
相手
Peki, şirketimize neden başvurdunuz?(ペキ・シルケティミゼ・ネデン・バシュヴルドゥヌズ)
では、なぜ当社に応募したのですか?
あなた
言いたいこと: 御社の革新的なプロジェクトで働きたかったからと志望動機を述べる。
Şirketinizin yenilikçi projelerinde çalışmak istediğim için başvurdum.(シルケティニズィン・イェニリクチ・プロジェレリンデ・チャルシュマク・イステディーイム・イチン・バシュヴルドゥム)
çalışmak istediğim için で「働きたいので」。istemek の前は不定詞 -mak になります。
相手
Güzel. En güçlü yönünüz nedir?(ギュゼル・エン・ギュチリュ・ヨニュニュズ・ネディル)
良いですね。あなたの最大の強みは何ですか?
あなた
言いたいこと: 最大の強みは良いチームプレーヤーであることだと伝える。
En güçlü yönüm iyi bir takım oyuncusu olmam(エン・ギュチリュ・ヨニュム・イイ・ビル・タクム・オユンジュス・オルマム)
en güçlü yönüm で「私の最大の強み」。takım oyuncusu olmam は動詞を名詞化した「チームプレーヤーであること」です。
相手
Peki ya zayıf yönünüz?(ペキ・ヤ・ザユフ・ヨニュニュズ)
では、あなたの弱みは?
あなた
言いたいこと: 時々細部にこだわりすぎるが直そうと努めていると答える。
Bazen ayrıntılara fazla takılıyorum ama bunu düzeltmeye çalışıyorum.(バゼン・アイルントゥララ・ファズラ・タクルヨルム・アマ・ブヌ・デュゼルトメイェ・チャルシュヨルム)
-e takılmak で「〜にこだわる」(与格)。düzeltmeye çalışmak は「直そうと努める」という言い方です。
相手
Anladım. Maaş beklentiniz nedir?(アンラドゥム・マアシュ・ベクレンティニズ・ネディル)
わかりました。給与の希望はどのくらいですか?
あなた
言いたいこと: 御社の基準に見合った給与を望んでいると答える。
Şirketinizin ölçütlerine uygun bir maaş bekliyorum.(シルケティニズィン・オルチュトレリネ・ウイグン・ビル・マアシュ・ベクリヨルム)
-e uygun で「〜に合った」(与格)。不定の bir maaş には目的格の -ı を付けません。
相手
Teşekkürler. Peki ne zaman işe başlayabilirsiniz?(テシェッキュルレル・ペキ・ネ・ザマン・イシェ・バシュラヤビリルスィニズ)
ありがとうございます。では、いつから働き始められますか?
あなた
言いたいこと: 来月から働き始められると就業可能時期を伝える。
Gelecek aydan itibaren işe başlayabilirim(ゲレジェク・アイダン・イティバレン・イシェ・バシュラヤビリリム)
-dan itibaren で「〜から」。işe başlamak は「仕事を始める」(与格 işe)を表します。
iPhone・無料ではじめられます