トルコ語 ／ 場面別 ／ トラブル
相手
Hoş geldiniz, nasıl yardımcı olabilirim?
いらっしゃいませ、どのようなご用件でしょうか？
あなた
言いたいこと: ATMにカードを飲み込まれたと伝える
ATM kartımı yuttu.
yutmak=飲み込む。主語はATM(3人称)、「私のカードを」は所有+対格で kartımı。
相手
Geçmiş olsun. Hangi ATM'de oldu?
それは大変でしたね。どのATMでのことですか？
あなた
言いたいこと: この支店の前のATMだと答える
Bu şubenin önündeki ATM'de oldu.
「前にあるATM」は önünde+ki で連体形に(önündeki)。şubenin önü=支店の前。
相手
Anladım. Kimliğinizle birlikte şu formu doldurur musunuz?
かしこまりました。身分証とご一緒に、こちらの用紙にご記入いただけますか？
あなた
言いたいこと: カードをいつ取り戻せるか尋ねる
Kartımı ne zaman geri alabilirim?
geri almak=取り戻す。「いつ」は ne zaman。取り戻すのは自分なので1人称 alabilirim。
相手
Kart genellikle ertesi iş günü şubemizden teslim edilir.
カードは通常、翌営業日に当支店でお渡しします。
あなた
言いたいこと: それまで口座からお金を下ろせるか尋ねる
Hesabımdan para çekebilir miyim
para çekmek=お金を下ろす。「口座から」は奪格 -dan(hesabımdan)。
相手
Tabii, kimliğinizle gişeden çekebilirsiniz.
もちろん、身分証があれば窓口でお引き出しいただけます。
あなた
言いたいこと: 助かったとお礼を言う
Çok yardımcı oldunuz, teşekkür ederim.
「助けになる」=yardımcı olmak。助けてくれたのは相手なので2人称複数(丁寧)の過去 oldunuz。
相手
Rica ederim, tekrar geçmiş olsun.
どういたしまして。この度は災難でしたね、お気をつけて。
iPhone・無料ではじめられます