トルコ語 ／ 場面別 ／ 暮らし
相手
Alo, buyurun?(アロ・ブユルン)
もしもし、どうなさいましたか?
あなた
言いたいこと: 5号室の借主だと名乗る。
Merhaba, ben 5 numaralı dairenin kiracısıyım.
「〜号室の借主です」は dairenin kiracısıyım。所有の -nin と人称の -yım を付けます。
相手
Hoş geldiniz. Bir sorun mu var?(ホシュ・ゲルディニズ・ビル・ソルン・ム・ヴァル)
ようこそ。何か問題でも?
あなた
言いたいこと: 給湯器が2日前から動かず、お湯が全く出ないと伝える。
Kombi iki gündür çalışmıyor ve hiç sıcak su akmıyor.(コムビ・イキ・ギュンデュル・チャルシュムヨル・ヴェ・ヒチ・スジャク・ス・アクムヨル)
「2日前からずっと」は iki gündür、「全く出ない」は hiç ... akmıyor。給湯器は3人称なので çalışmıyor です。
相手
Vah vah. Kombiden ses de geliyor mu?(ヴァフ・ヴァフ・コムビデン・セス・デ・ゲリヨル・ム)
おやおや。給湯器から音もしますか?
あなた
言いたいこと: はい、給湯器から変な音がすると答える。
Evet, kombiden garip bir ses geliyor .(エヴェト・コムビデン・ガリプ・ビル・セス・ゲリヨル)
「音がする」は ses geliyor。3人称の現在進行で geliyor になります。
相手
Tamam, yarın tamirciyi gönderirim.(タマム・ヤルン・タミルジイ・ゴンデリリム)
分かりました、明日修理業者を送ります。
あなた
言いたいこと: できるだけ早く来てもらえるか頼む。
Mümkün olduğunca çabuk gelebilir mi?(ミュムキュン・オルドゥーウンジャ・チャブク・ゲレビリル・ミ)
「できるだけ早く」は mümkün olduğunca çabuk。業者は3人称なので gelebilir mi です。
相手
Elbette, sabah erken gelmesini söylerim. Başka arıza var mı?(エルベッテ・サバフ・エルケン・ゲルメスィニ・ソイレリム・バシュカ・アルザ・ヴァル・ム)
もちろん、朝早く来るよう言います。他に故障は?
あなた
言いたいこと: 洗濯機も水漏れしていると付け加える。
Çamaşır makinesi de su sızdırıyor(チャマシュル・マキネスィ・デ・ス・スズドゥルヨル)
「〜も」は de、「水漏れする」は su sızdırmak。洗濯機 çamaşır makinesi が主語です。
相手
Onu da tamirciye iletirim. Tamirci gelene kadar evde olur musunuz?(オヌ・ダ・タミルジイェ・イレティリム・タミルジ・ゲレネ・カダル・エヴデ・オルル・ムスヌズ)
それも業者に伝えます。業者が来るまで家にいてもらえますか?
あなた
言いたいこと: はい、業者が来るまで家にいると答える。
Evet, tamirci gelene kadar evde olacağım.(エヴェト・タミルジ・ゲレネ・カダル・エヴデ・オラジャーウム)
「〜が来るまで」は動詞に -ene kadar を付けて gelene kadar とします。
iPhone・無料ではじめられます