トルコ語 ／ 場面別 ／ 暮らし
相手
Hoş geldiniz, işte göstermek istediğim daire bu. Nasıl buldunuz?
ようこそ、こちらがご案内したかった部屋です。いかがですか?
あなた
言いたいこと: 気に入ったと言い、家賃に管理費が含まれるか尋ねる。
Çok aydınlık, beğendim. Kiraya aidat dahil mi?
「〜に含まれる」は与格で kiraya dahil。「〜ですか」は dahil mi です。
相手
Aidat kiraya dahil değil, ayrıca yüz lira. Isıtma da doğalgazla.
管理費は家賃に含まれず、別途100リラです。暖房はガスです。
あなた
言いたいこと: 敷金はいくらか尋ねる。
Anladım. Depozito ne kadar oluyor?
ne kadar は「いくら/どのくらい」。kaç は数えられる物を尋ねるときに使います。
相手
Depozito bir kiralık, yani bir aylık kira tutarında.
敷金は家賃1か月分です。
あなた
言いたいこと: 家賃を少し値引きしてもらえるか交渉する。
Kirada biraz indirim yapabilir misiniz
indirim yapmak は「値引きする」。丁寧な依頼は yapabilir misiniz、位置格は kirada です。
相手
Ev sahibiyle konuşayım. Peşin ödeme yaparsanız belki bir şey ayarlarız.
大家と話してみます。前払いなら何か調整できるかもしれません。
あなた
言いたいこと: 前払いすれば割引があるか尋ねる。
Peşin ödersem indirim olur mu?
実際の条件は動詞+-(e)rsem で ödersem(払えば)。「〜ある?」は olur mu です。
相手
Altı ay peşin öderseniz yüzde beş indirim yapabiliriz.
6か月分前払いなら5%値引きできます。
あなた
言いたいこと: この家にいつ入居できるか尋ねる。
Güzel. Peki bu eve ne zaman taşınabilirim?
可能形の1人称 taşınabilirim で「(私は)引っ越せる」。「いつ入居できますか」の意味です。
相手
Daire boş, sözleşmeyi imzalar imzalamaz taşınabilirsiniz.
部屋は空いており、契約に署名すればすぐ入居できます。
あなた
言いたいこと: 少し考えて明日返事すると伝えて締める。
Biraz düşünüp yarın size haber vereyim.
-ip で動作をつなぎ(düşünüp)、haber vermek の相手は与格 size。願望は vereyim です。
iPhone・無料ではじめられます