「〜していた・よく〜したものだ」-yordu・-ırdı

過去進行形 -Iyordu =「あの時ちょうど〜していた」

「あの時ちょうど〜していた」の言い方が過去進行形です。
現在進行形 -Iyor(既習)+ 過去のパーツ -DI、の組み合わせです。
-yor の後ろはいつも o の仲間(後ろグループ・唇を丸める音)なので、続く -DI は "du" に固定されます。

過去習慣形 -Irdı =「昔よく〜したものだ」

いつもの形(アオリスト -Ir/-Ar、既習)+ 過去のパーツ -DI、の組み合わせです。アオリストの最後の母音にそろえて dı/di/du/dü になります。

使い分け

「あの瞬間まさにしていた」なら -Iyordu、「昔はいつも〜した」なら -Irdı。日本語ではどちらも「〜していた」と訳せますが、-Irdı は習慣・状態の意味合いが強くなります。

否定形

gel + mi + yordu = gelmiyordu(ゲルミヨルドゥ)(-yor の前で否定の -mA が狭い母音に変わる)。
gel + mez + di = gelmezdi(ゲルメズディ)(アオリストの否定 -mAz に -di を足す)。

活用パターン表

※ 過去進行はどの動詞でも必ず -yordu(du 固定)。過去習慣はアオリストの母音にそろえて dı/di/du/dü が変わる。

• A: Sen küçükken nerede yaşıyordun?(セン・キュチュッケン・ネレデ・ヤシュヨルドゥン)(君は小さい頃、どこに住んでいたの?)
• B: İzmir'de yaşıyordum. Her gün denize giderdik.(イズミルデ・ヤシュヨルドゥム・ヘル・ギュン・デニゼ・ギデルディク)(イズミルに住んでいたよ。毎日海に行ったものだ)
• A: Ne kadar güzelmiş! Ben de çocukken sık sık dedemle balık tutardım.(ネ・カダル・ギュゼルミシュ・ベン・デ・チョジュッケン・スク・スク・デデムレ・バルク・トゥタルドゥム)(それはいいね!私も子供の頃、よく祖父と釣りをしたものだよ)
• B: Şimdi de yapıyor musun?(シムディ・デ・ヤプヨル・ムスン)(今もやっているの?)

• × geliyordı / geliyordü → ○ geliyordu : -yor の後ろはいつも du 固定(o は後ろグループ×唇を丸める音のため)。
• × gelirdı → ○ gelirdi : gelir の最後の母音 i は前グループなので di(ディ)(gel は例外動詞でアオリストが gelir になる点もあわせて確認)。
• × Dün saat 3'te yağmur yağardı(特定の瞬間なのに -Irdı) → ○ yağıyordu : 瞬間の進行は -Iyordu、繰り返しの習慣は -Irdı。
• × gelmeyordu → ○ gelmiyordu : -yor の前の否定 -mA は狭い母音(ı/i/u/ü)に変わる。