「〜される形」(受動態)
この課でできるようになること: 「建てられた」「書かれた」のように「〜される」の言い方ができ、「〜によって」も表せるようになります。
まず日本語で考える
日本語では「建てる→建てられる」「書く→書かれる」のように「(ら)れる」を足して受け身を作りますね。トルコ語も同じ発想で、動詞の後ろにパーツ(接尾辞)-Il / -In を付けて「〜される形」を作ります。誰がしたのかをぼかしたいときや、動作をした人よりも「されたもの」のほうを主役にしたいときによく使われる言い方です。新聞の見出しや看板、説明書などでは「〜された」「〜されている」という言い方がとてもよく登場します。日本語でも「(犯人は)まだ捕まっていない」のように行為者をあえて言わない言い方をしますが、トルコ語の「〜される形」もこれとよく似た感覚で使えます。「だれによって」をはっきり言いたいときは、名詞の後ろに tarafından(〜によって)を置くだけです。
ルール
① 動詞に -Il か -In を付ける。子音で終わる動詞には -Il が基本(kes→kesil, aç→açıl)。l や母音で終わる動詞には -In(bul→bulun, oku→okun)。例外もあるので辞書で確認する習慣をつけましょう。
② もとの文で「〜を」だった名詞が、「される文」では主語になる。Mektubu yazdım.(私は手紙を書いた)→ Mektup yazıldı.(手紙は書かれた)。
③ 「〜によって」は「名詞 + tarafından」。tarafından 自体は形が変わらず、名詞の後ろに置くだけ。
④ 「〜される形」も1つの動詞なので、後ろに時制(-DI・-Iyor・いつもの形など)や否定 -mA をそのまま積み木のように続けられる。
| もとの動詞 | 「〜される形」 |
|---|
| yap(する・作る) | yapılmak(される・作られる) |
| gör(見る) | görülmek(見られる) |
| yaz(書く) | yazılmak(書かれる) |
| sat(売る) | satılmak(売られる) |
| ye(食べる) | yenmek(食べられる) |
活用パターン表
語末のタイプで -Il か -In かが決まります。代表パターンで確認しましょう。
| 語末のタイプ | もとの動詞 | 「〜される形」 | 意味 |
|---|
| 子音(l以外) | yap | yapılmak | される・作られる |
| 子音(l以外) | kes | kesilmek | 切られる |
| 子音(l以外) | aç | açılmak | 開けられる |
| 語末が l | bul | bulunmak | 見つけられる・(〜に)ある |
| 母音で終わる | oku | okunmak | 読まれる |
| 母音で終わる | ara | aranmak | 探される・指名手配される |
例文
- Bu ev 1990'da yapıldı.(この家は1990年に建てられた)← yap + ıl + dı
- Mektup yazıldı.(手紙は書かれた)
- Kitap, yazar tarafından imzalandı.(本は著者によってサインされた)
- Bu kitap çok okunuyor.(この本はよく読まれている)← oku は母音で終わるので -n
- Türkiye'de çay çok içilir.(トルコではお茶がよく飲まれる)← 「いつもの形」(アオリスト)と組み合わせて習慣を表す
- Kapı kilitlendi.(ドアは施錠された)← kilitle + n + di
- Bu şarkı çok dinleniyor.(この歌はよく聞かれている)
- Yeni köprü gelecek yıl açılacak.(新しい橋は来年開通される予定だ)← 未来の形と組み合わせ
- Bu problem henüz çözülmedi.(この問題はまだ解決されていない)← 否定+過去
- Çanta nerede bulundu?(かばんはどこで見つかったのですか)← bul(l語末)は -un
- Bu ürün Türkiye'de üretiliyor.(この製品はトルコで作られている)
- O roman birçok dile çevrildi.(あの小説は多くの言語に翻訳された)← çevirmek は不規則(母音が落ちる)
- Ev, ünlü bir mimar tarafından tasarlandı.(その家は有名な建築家によって設計された)
ミニ会話
- A: Bu kafe ne zaman açıldı?(このカフェはいつオープンしたの?)
- B: Geçen ay açıldı.(先月オープンしたんだよ)
- A: Çok beğenilmiş, değil mi?(すごく好評みたいだね)
- B: Evet, kahveleri çok beğeniliyor.(うん、ここのコーヒーはすごく評判いいんだ)
- A: Kahveler nerede yapılıyor?(コーヒーはどこで作られてるの?)
- B: Hemen şu mutfakta yapılıyor.(すぐそこの厨房で作られてるよ)
- A: Peki bu masalar kim tarafından yapıldı?(じゃあ、このテーブルは誰によって作られたの?)
- B: Sahibinin kardeşi tarafından yapıldı. Marangozmuş.(オーナーの兄弟によって作られたんだって。大工さんらしいよ)
つまずきポイント
- × ye → yeilmek → ○ yenmek。母音で終わる動詞は -n 系になります。
- × tarafından を相手に合わせて変化させる → ○ 名詞の後ろにそのまま置くだけ(yazar tarafından)。
- × görülmek(見られる)を「見ることができる」と混同する → ○ 可能は別の形 -(y)Abil(görebilmek)。
- × 「〜されることができる」を作るのに -Il/-In を2回重ねる → ○ 受動は1回だけ。可能と組み合わせるときは yapılabilir(される+できる)のように、される形の後ろに可能の形を続ける。
- × çevirmek の受動を çevirilmek と作ってしまう → ○ çevir・ayır・devir など2音節目の母音が落ちる動詞は çevrilmek のように母音が抜ける不規則形。辞書で確認する習慣をつける。
3行まとめ
- 「〜される形」はパーツ -Il / -In を動詞に付けて作る。子音で終わる動詞には -Il、l や母音で終わる動詞には -In が基本。
- もとの文の「〜を」が、される文では主語に変わる。動作をした人をぼかしたいときによく使われる。
- 「だれによって」は「名詞 + tarafından」。時制や否定はそのまま後ろに続けられる。