「〜できる/できない」-(y)abil・-(y)ama

「〜できる」「〜できない」の言い方

この課でできるようになること: 「来られる」「読める」のような「〜できる」の形と「〜できない」の形を、どんな動詞からでも作れるようになります。会話でよく使う「〜できますか?」という尋ね方も使えるようになります。

まず日本語で考える

日本語では「読む→読める」「来る→来られる」のように、動詞の形を少し変えるだけで「できる」を表せます。トルコ語も同じ発想で、動詞の語幹(辞書形から -mek/-mak を取った部分)の後ろに「できる」を表すパーツ(接尾辞)を足します。ただしトルコ語には、「できる」と「できない」でパーツがまったくの別物になるという珍しい特徴があります。この2つをペアで覚えるのが、この課のいちばんのポイントです。

ルール

① 「〜できる」= 語幹 + -(y)Abil + 時制の形です。bil はもともと「知る」という動詞で、「やり方を知っている→できる」という発想です。
② a になるか e になるかは母音そろえルール(母音調和)で決まります。語幹が母音で終わるときは、母音がぶつからないように、つなぎの音 y を挟みます。
③ 「〜できない」= -(y)Abil の否定形ではなく、専用の形 -(y)AmA を使います。bil は現れません。
④ どちらの形も、その後ろには進行形・過去形などいつもの時制と、人称のパーツ(人称接尾辞)を続けます。
ただし不可能形の現在(アオリスト)は、私(ben)・私たち(biz)のときだけ z が消える不規則があります(gelemem/gelemeyiz。gelemezim ではない)。
⑤ 疑問文にするときは、いつも通り疑問の助詞 mI を使い分けるだけで、可能形自体の作り方は変わりません(gelebilir misin?=来られる?)。

活用パターン表

gel(来る)の可能形・不可能形(現在=アオリスト)

母音終わりの語幹(oku=読む)は y を挟む

例文

• gel + e + bil + ir → gelebilir(来ることができる)
• oku + y + a + bil + ir → okuyabilir(読むことができる)← 母音終わりなので y を挟む
• yap + a + bil + ir → yapabilir(することができる)
• Türkçe konuşabilirim.(私はトルコ語を話せます)
• Yüzebilir misin?(君は泳げますか?)
• Yarın gelebilir misiniz?(明日いらっしゃれますか?)
• gel + e + me + z → gelemez(来ることができない)
• yap + a + m + ıyor → yapamıyor(今できていない〈進行形〉)
• git + e + me + di → gidemedi(行くことができなかった〈過去〉)← t は母音の前で d に濁る
• Bu kitabı anlayamıyorum.(この本は理解できません)
• Bugün seninle gelemem.(今日は君と一緒に行けません)← 私(ben)は z が消える不規則形
• Onu hiç göremiyorum.(彼〈それ〉がまったく見えません)
• Yarın toplantıya gelebilir miyim?(明日会議に来てもいいですか?)
• Bu şarkıyı söyleyebilir misin?(この歌、歌えますか?)

ミニ会話

A: Yarın toplantıya gelebilir misin?(明日、会議に来られる?)
B: Sanırım gelebilirim, ama emin değilim.(たぶん行けると思うけど、確かじゃない)
A: Türkçe konuşabiliyor musun artık?(もうトルコ語話せるようになった?)
B: Biraz konuşabiliyorum ama hâlâ hızlı konuşmaları anlayamıyorum.(少しは話せるけど、まだ早口は理解できない)
A: Peki bu mesajı okuyabilir misin?(じゃあこのメッセージ読める?)
B: Evet, okuyabilirim ama yazamıyorum.(うん、読めるけど書けない)

つまずきポイント

• × gelebilmez → ○ gelemez。「できない」に bil は使いません。専用の -(y)AmA を使います。
• × okuabilir → ○ okuyabilir。母音で終わる語幹には y を忘れずに。
• × yapamiyor → ○ yapamıyor。ı(点なし)と i(点あり)は別の文字です。
• × gelebilir değilim(「できる」を değil で否定)→ ○ gelemem。可能形は değil ではなく専用の不可能形で否定します。
• × gitmeyebilir(「行くことができない」のつもりで書いた誤り)→ 実際には「行かなくてもいい・行かないかもしれない」という別の意味になります。「行くことができない」は ○ gidemez です。

3行まとめ

• 「できる」は 語幹 + -(y)Abil + 時制です(bil =「知る」を足す発想です)。
• 「できない」は専用の -(y)AmA です。bil は消えます。ben/biz は z も消える不規則があります。
• 肯定と否定で形が非対称です。ペアで丸ごと覚えましょう。