「〜して/してください」の形(命令・依頼)

「〜して」「〜してください」の言い方

この課でできるようになること: 相手や場面に合わせて、「来て!」「来てください」「来ないで」などの頼み方・命令の形を使い分けられるようになります。3人称への指示や、丁寧さの度合いの調整もできるようになります。

まず日本語で考える

日本語では、相手や内容によって言い方を変えます。親しい友達には「来て!」、目上の人には「来てください」、禁止なら「来ないで」と使い分けます。トルコ語もまったく同じ発想で、「誰に言うか」「禁止かどうか」で形を選びます。命令文というと強い響きに聞こえるかもしれませんが、実際にはお店での注文やお願いごとなど、日常会話でとてもよく使う形です。

ルール

① 親しい相手(君)への命令 = 動詞の裸の語幹です。辞書形から -mek/-mak を取るだけです。
② 丁寧な依頼・複数の相手 = 語幹 + -(y)In です。母音は4型の母音そろえルール(母音調和)で決まり、母音終わりの語幹にはつなぎの音 y を挟みます。さらに -(y)InIz にすると、もっと改まった言い方になります。
③ 否定(〜しないで)= 語幹 + 否定の -mA + 命令の語尾です。順番を逆にしないよう注意してください。
④ 3人称(彼/彼女が〜するように)= 語幹 + -sIn です。kimse(誰も)や herkes(みんな)と組み合わせてもよく使います。
⑤ lütfen(どうぞ/お願いします)を添えると丁寧さが増します。sakın(絶対に)を否定の命令に添えると、禁止の強さが増します。

活用パターン表

gel(来る)の命令・依頼の形

母音終わりの語幹(oku=読む)は y を挟む

例文

• Gel!(来て!)
• Otur!(座って!)
• Bak!(見て!)
• gel → gelin(いらしてください)
• oku → okuyun(読んでください)← 母音終わりなので y を挟む
• yaz → yazın(書いてください)
• geliniz(いらしてくださいませ)← -(y)InIz でさらに丁寧
• Gelme!(来ないで!)
• Bakmayın!(見ないでください!)
• Gelsin!(彼〈女〉に来させて!/来るように!)
• Lütfen oturun.(どうぞお座りください)
• Kapıyı kapatır mısın?(ドア閉めてくれる?)← 命令の代わりに疑問文で頼む、やわらかい依頼
• Biraz bekleyin lütfen.(少々お待ちください)
• Sakın gitme!(絶対に行かないで!)← sakın は禁止を強める言葉
• Kimse gelmesin!(誰も来ないように!)
• Acele etmeyin.(急がないでください)
• Bir bardak su verir misin?(コップ1杯の水をくれる?)← やわらかい依頼の定番表現

ミニ会話

※oturayım は11課で学んだ「私が〜しよう」の形です。この課の新しい形とは別物として区別しましょう。

A: Lütfen içeri gelin.(どうぞお入りください)
B: Teşekkür ederim. Nereye oturayım?(ありがとうございます。どこに座りましょうか?)
A: Şuraya oturun, lütfen.(そちらにお座りください)
B: Pencereyi kapatabilir miyim?(窓を閉めてもいいですか?)
A: Tabii, ama sakın kapıyı kilitlemeyin.(もちろん、でもドアは絶対に鍵をかけないでください)
B: Tamam, kilitlemem. Herkes gelsin mi?(わかりました、かけません。みんな来てもらいましょうか?)

つまずきポイント

• ×(命令のつもりで)Gelmek! → ○ Gel! 辞書形から -mek を取った裸の語幹が命令形です。
• × okuyin → ○ okuyun。oku の最後の母音 u(後ろグループ〈a, ı, o, u〉の、唇を丸めて出す音)に合わせて u になります。
• × Bakmıyın → ○ Bakmayın。否定の -ma はそのまま残り、その後ろに -yın が付きます。
• × Gel lütfen!(sen形にlütfenを付けて丁寧なつもり)→ 意味は通じますが、目上の人には ○ Gelin, lütfen. のように丁寧形とセットで使うのが自然です。
• × Gelsin! を「一緒に来よう」の意味で使ってしまう → 実際は「彼が来るように(指示・許可)」という意味です。「一緒に〜しよう」は別の形(-(y)elim)で表します。

3行まとめ

• 友達への命令は裸の語幹(Gel!)、丁寧なら -(y)In(Gelin)、さらに丁寧なら -(y)InIz(Geliniz)です。
• 「〜しないで」は 語幹 + -mA + 命令の語尾です(Gelme! / Bakmayın!)。
• lütfen を添えるとお願いがやわらかくなります。3人称には -sIn(Gelsin!)を使い、sakın を添えると禁止の強さが増します。