「〜して/してください」の形(命令・依頼)

親しい相手(君)には裸の語幹

辞書形から -mek/-mak を取っただけの、動詞の裸の語幹を使います。

丁寧・複数には 語幹 + -(y)In

語幹 + -(y)In を使うと、丁寧にお願いする言い方(依頼)や、複数の相手への指示ができます。
母音は4型の母音そろえルール(母音調和)で決まり、母音終わりの語幹にはつなぎの音 y を挟みます。-(y)InIz にすると、もっと改まった言い方になります。

否定は 語幹 + -mA + 命令の語尾

「〜しないで」は語幹 + 否定の -mA + 命令の語尾です。順番を逆にしません。

3人称は 語幹 + -sIn

「彼/彼女が〜するように」は語幹 + -sIn。kimse(キムセ)(誰も)や herkes(ヘルケス)(みんな)と組み合わせてもよく使います。

活用パターン表

gel(ゲル)(来る)の命令・依頼の形

母音終わりの語幹(oku=読む)は y を挟む

※oturayım は11課で学んだ「私が〜しよう」の形です。この課の形とは別物なので区別しましょう。

A: Lütfen içeri gelin.(リュトフェン・イチェリ・ゲリン)(どうぞお入りください)
B: Teşekkür ederim. Nereye oturayım?(テシェッキュル・エデリム・ネレイェ・オトゥラユム)(ありがとうございます。どこに座りましょうか?)
A: Şuraya oturun, lütfen.(シュラヤ・オトゥルン・リュトフェン)(そちらにお座りください)
B: Pencereyi kapatabilir miyim?(ペンジェレイ・カパタビリル・ミイム)(窓を閉めてもいいですか?)
A: Tabii, ama sakın kapıyı kilitlemeyin.(タビイ・アマ・サクン・カプユ・キリトレメイン)(もちろん、でもドアは絶対に鍵をかけないでください)
B: Tamam, kilitlemem. Herkes gelsin mi?(タマム・キリトレメム・ヘルケス・ゲルスィン・ミ)(わかりました、かけません。みんな来てもらいましょうか?)

• × Gelmek! → ○ Gel! : 辞書形から -mek を取った裸の語幹が命令形。
• × okuyin → ○ okuyun : oku の最後の母音 u(後ろグループ〈a, ı, o, u〉の、唇を丸めて出す音)に合わせて u になる。
• × Bakmıyın → ○ Bakmayın : 否定の -ma はそのまま残り、その後ろに -yın が付く。
• × Gel lütfen!(ゲル・リュトフェン)(sen 形に lütfen を付けて丁寧なつもり) : 意味は通じるが、目上の人には ○ Gelin, lütfen. が自然。
• × Gelsin! を「一緒に来よう」の意味で使う → ○ これは「彼が来るように(指示・許可)」。「一緒に〜しよう」は -(y)elim。

lütfen で丁寧に、sakın で禁止を強める

lütfen(リュトフェン)(どうぞ/お願いします)を添えると丁寧になります。sakın(サクン)(絶対に)を否定の命令に添えると、禁止が強まります。