使える表現 20 / 42 ・ たのむ・さそう B1
注意する・禁止を伝える
Avertir et interdire
危険を知らせたり、してはいけないことを伝えたりするときに使う表現です。「Il faut(〜しなければなりません)」「Il ne faut pas(〜してはいけません)」は、主語のいない特別な言い方(専門用語では非人称構文)で、掲示物では「Il est interdit de(〜は禁止されています)」のような公式な言い方も使われます。状況に応じて強さの異なる言い方を選びましょう。
表現
-
Attention, la marche est glissante ! ふつう
気をつけて、この段差は滑りますよ!
-
Il ne faut pas toucher à ça. ふつう
それには触ってはいけません。
-
Fais attention, la casserole est brûlante ! くだけた
気をつけて、鍋が熱いよ!
tu圏。
-
Il est interdit de fumer ici. ふつう
ここでは喫煙が禁止されています。
-
Défense d'entrer. あらたまった
立入禁止。
掲示向けの簡潔な言い方。
-
Il est formellement interdit de stationner devant cette porte. あらたまった
このドアの前への駐車は固く禁止されています。
-
Attention où tu mets les pieds ! くだけた
足元に気をつけて!
-
Il faut absolument éviter de sortir sans parapluie aujourd'hui. ふつう
今日は絶対に傘なしで出かけないでください。
-
Prenez garde, le sol est mouillé. あらたまった
お気をつけください、床が濡れています。
vous圏。
-
Ne fais pas ça, c'est dangereux ! くだけた
そんなことしちゃだめ、危ないよ!
-
Je vous préviens, ce n'est pas une bonne idée. ふつう
申し上げておきますが、それはあまり良い考えではありません。
-
Il est strictement interdit de photographier les œuvres. あらたまった
作品の撮影は固く禁止されています。
パターン文型
Il faut + 不定詞
…しなければなりません(必要・義務を伝える基本形)
Il faut faire attention aux horaires.
時間には気をつけなければなりません。
Il faut garder ses distances ici.
ここでは距離を保たなければなりません。
Il ne faut pas + 不定詞
…してはいけません(禁止を伝えるやわらかい形)
Il ne faut pas courir près de la piscine.
プールの近くで走ってはいけません。
Il ne faut pas laisser la porte ouverte.
ドアを開けたままにしてはいけません。
Il est interdit de + 不定詞
…することは禁止されています(掲示などで使う公式な禁止表現)
Il est interdit de marcher sur la pelouse.
芝生に立ち入ることは禁止されています。
Il est interdit de klaxonner la nuit.
夜間のクラクションは禁止されています。
ミニ対話
プールで監視員が利用者に注意する場面
監視員
Attention, il est interdit de courir au bord du bassin !
気をつけて、プールサイドを走るのは禁止です!
利用者
Ah, désolé, je ne savais pas.
あ、すみません、知りませんでした。
監視員
Ce n'est pas grave, mais c'est très glissant ici.
大丈夫ですよ、でもここはとても滑りやすいので。
利用者
D'accord, je vais faire attention.
わかりました、気をつけます。
監視員
Et il ne faut pas plonger de ce côté, c'est trop peu profond.
それとこちら側で飛び込んではいけません、浅すぎるので。
利用者
Merci de me le dire, je resterai prudent.
教えてくれてありがとう、気をつけます。
日本語話者の落とし穴
「Il faut」は主語のいない特別な文(非人称構文)
Il faut の il は「彼」ではなく、天気の Il pleut(雨が降る)と同じ、主語がない形だけの言い方(専門用語では非人称構文)です。特定の誰かを指しているわけではないので、Il を人の名前に置き換えることはできません。
禁止の言い方には強さの段階がある
Il ne faut pas(〜してはいけません)はやわらかい注意、Il est interdit de(〜は禁止されています)は公式な禁止、Défense de(〜禁止)は掲示板向けの簡潔な言い方です。話し言葉か掲示かで使い分けましょう。