受動態(par/deの使い分け)

受動態(par/deの使い分け)

この課でできるようになること

• 能動文を受動文に書き換える
• 動作の主を示す par と de を使い分ける
• 会話で使う言い換え(on・se受動)を選ぶ

まず日本語で考える

日本語の「〜される」にあたる形で、フランス語では être+過去分詞 を使います。過去分詞は主語の性・数に一致させ、動作主を示す前置詞は基本 par ですが感情・状態の動詞では de を使います。ただし日常会話では être+過去分詞よりも、on+能動文や se+動詞(se受動)のほうが自然でよく使われます。

基本の形と過去分詞の一致

受動態は「主語(される側)+être(時制に応じて活用)+過去分詞(主語と性数一致)+par+動作主」で作ります。過去分詞の一致は複合過去のêtre型と同じ規則です。

• La souris est mangée par le chat. — ネズミは猫に食べられる(能動: Le chat mange la souris.)

動作主を示す前置詞: par と de

動作主は基本 par ですが、感情・継続的な状態を表す動詞(aimer, respecter, connaître, entourer など)では de を使うことが多いです。動作主が「一般の人」で特定できないときは par句自体を省略できます。

• Le professeur est respecté de ses élèves. — その先生は生徒たちに尊敬されている

話し言葉の言い換え: on・se受動

日常会話では être+過去分詞よりも、次の2つの言い換えのほうがよく使われます。動作主が「人々一般」のときは on+能動文、主語が「もの」で習慣的なことを言うときは se+動詞(se受動)。se受動には動作主(par〜)を付けられません。

• Ce livre se vend bien. — この本はよく売れる(se受動)

活用表(受動態・現在形・全人称)

例文

• Le livre est lu par les étudiants. — その本は学生たちに読まれている
• Cette lettre a été écrite par Marie. — この手紙はマリによって書かれた
• Les fenêtres sont fermées. — 窓は閉められている(動作主なし)
• Elle est aimée de tous. — 彼女はみんなに愛されている(deを使う感情動詞)
• On parle français ici. — ここではフランス語が話されています(on+能動文)
• Comment ça s'écrit ? — これはどうやって書きますか(スペルは?)

ミニ会話

場面: 本屋で店員と客が話しています。

• Client: Ce livre se vend bien ? — この本はよく売れていますか
• Vendeur: Oui, il est très populaire. On en vend beaucoup chaque semaine. — はい、とても人気です。毎週たくさん売れています
• Client: Et comment ça s'écrit, le nom de l'auteur ? — それで、著者の名前はどう書きますか
• Vendeur: Ça s'écrit comme ça se prononce, très simple ! — 発音通りに書きます、とても簡単です!

よくある間違い

• × La souris est mangé par le chat.(過去分詞の性数一致を忘れる)→ ○ mangée(主語 la souris は女性単数)
• × Il est arrivé par le train を「彼は電車によって到着させられた」という受動態と誤解する → arriver は自動詞で受動態を作れません。これは複合過去(être支配)であって受動態ではない。

3行まとめ

• 受動態は「される側の主語+être+過去分詞(性数一致)+par+動作主」で作る。
• 感情・状態を表す動詞は par の代わりに de を使うことが多い。
• 日常会話では on+能動文 や se+動詞(受動的な用法)のほうが自然な場合が多い。