受動態(par/deの使い分け)

受動態(par/deの使い分け)

この課でできるようになること: 能動文を受動文に書き換えられるようになる。動作の主(だれがしたか)を示す par と de の使い分けもわかる。あわせて、日常会話でよく使われる受動態の代わりの言い方(on・se受動)もわかるようになる。

まず日本語で考える

日本語にも「〜される」という受け身の言い方がありますが、フランス語の受動態は英語の be+過去分詞(is done)とほぼ同じ作り方です。フランス語では être+過去分詞の形を使い、過去分詞は主語(=受動文で「〜される」対象になったもの)に性数一致させます。動作をした人・ものを示すときは前置詞 par(「〜によって」)を使いますが、感情や状態を表す動詞では de を使うことがある、という使い分けも今回のポイントです。

ルール

① 受動態の基本形: 主語(される側)+ être(時制に応じて活用)+ 過去分詞(主語と性数一致)+ par+動作主。
能動: Le chat mange la souris.(猫がネズミを食べる)
受動: La souris est mangée par le chat.(ネズミは猫に食べられる)

② 過去分詞は主語に性数一致する(複合過去の être型と同じ一致規則)。La souris(女性単数)→ mangée(eを付ける)。

③ 動作主を示す前置詞は基本 par だが、感情・継続的な状態を表す動詞(aimer, respecter, connaître, entourer など)は de を使うことが多い。
Le professeur est respecté de ses élèves.(その先生は生徒たちに尊敬されている)

④ 動作主が「一般の人」で特定できない・言う必要がないときは par句を省略できる。
Cette maison a été construite en 1900.(この家は1900年に建てられた=誰が建てたかは言わない)

⑤ 直接目的語を持たない動詞(自動詞)は受動態にできない。前置詞なしの直接目的語を取る動詞だけが受動態を作れる。

⑥ 受動態の代替(on・se受動): 日常会話では être+過去分詞の「本当の受動態」より、次の2つの言い換えのほうがよく使われる。

• on+能動文: 動作主が「人々一般」のときは on を主語にした能動文の方が自然。Ici, on parle français.(ここではフランス語が話されている=話されます)
• se+動詞(受動的な用法): 主語が「もの」で、習慣的・一般的なことを言うときは代名動詞(se+動詞)を使うことが多い。Ce livre se vend bien.(この本はよく売れる=売れています)

どちらも、être+過去分詞の書き言葉的な受動態より自然でくだけた響きになる。se+動詞の受動的な用法では動作主(par〜)を付けられない点に注意。

活用表(受動態・現在形・全人称)

例文

• Le livre est lu par les étudiants.(ル・リーヴル・エ・リュ・パール・レゼテュディヤン)— その本は学生たちに読まれている
• Cette lettre a été écrite par Marie.(セット・レットル・ア・エテ・エクリット・パール・マリ)— この手紙はマリによって書かれた
• Les fenêtres sont fermées.(レ・フネートル・ソン・フェルメ)— 窓は閉められている(動作主なし)
• Elle est aimée de tous.(エレ・エメ・ドゥ・トゥス)— 彼女はみんなに愛されている(deを使う感情動詞)
• Le président est suivi par des journalistes.(ル・プレジダン・エ・スュイヴィ・パール・デ・ジュルナリスト)— 大統領は記者たちに付き添われている
• Le pont a été construit en 1889.(ル・ポン・ア・エテ・コンストリュイ・アン・ミル・ユイット・サン・キャトルヴァンヌフ)— その橋は1889年に建てられた
• On parle français ici.(オン・パール・フランセ・イシ)— ここではフランス語が話されています(on+能動文)
• Ce livre se vend bien.(ス・リーヴル・ス・ヴァン・ビヤン)— この本はよく売れています(se受動)
• Ça ne se dit pas.(サ・ヌ・ス・ディ・パ)— そうは言わないものです(se受動)
• Le français se parle dans plusieurs pays.(ル・フランセ・ス・パール・ダン・プリュジュール・ペイ)— フランス語はいくつもの国で話されています
• Comment ça s'écrit ?(コマン・サ・セクリ)— これはどうやって書きますか(スペルは?)
• On construit beaucoup d'immeubles dans ce quartier.(オン・コンストリュイ・ボク・ダンムーブル・ダン・ス・カルティエ)— この地区ではたくさんのビルが建てられています

ミニ会話

場面: 本屋で店員と客が話しています。

• Client: Ce livre se vend bien ?(ス・リーヴル・ス・ヴァン・ビヤン)— この本はよく売れていますか
• Vendeur: Oui, il est très populaire. On en vend beaucoup chaque semaine.(ウィ、イレ・トレ・ポピュレール。オナン・ヴァン・ボク・シャック・スメーヌ)— はい、とても人気です。毎週たくさん売れています
• Client: Et comment ça s'écrit, le nom de l'auteur ?(エ・コマン・サ・セクリ、ル・ノン・ドゥ・ロトゥール)— それで、著者の名前はどう書きますか
• Vendeur: Ça s'écrit comme ça se prononce, très simple !(サ・セクリ・コム・サ・ス・プロノンス、トレ・サンプル)— 発音通りに書きます、とても簡単です!

ここがポイント

• 受動態は être+過去分詞で作り、過去分詞は必ず主語に性数一致する。
• 動作主は基本 par だが、感情・状態を表す動詞は de を使うことが多い(aimer/respecter/connaître など)。
• 動作主が不明・重要でないときは par句ごと省略できる。
• 日常会話では on+能動文 や se+動詞(Ça se vend/Ça se dit)のほうが être+過去分詞より自然なことが多い。

よくある間違い

• × La souris est mangé par le chat.(過去分詞の性数一致を忘れる)→ ○ mangée(主語 la souris は女性単数)
• × Elle est aimée par tous.(感情動詞に par を使う。文法的な誤りではないが de のほうが自然)→ ○ de tous のほうが自然。
• × Il est arrivé par le train を「彼は電車によって到着させられた」という受動態と誤解する → arriver は自動詞で受動態を作れません。これは複合過去(être支配)であって受動態ではない。
• × 「一般に〜される」と言いたいときに毎回 être+過去分詞 を使ってしまい不自然になる → ○ 話し言葉では on+能動文 や se+動詞(Ça se vend/Ça se dit)のほうが自然なことが多い。

3行まとめ

• 受動態は「される側の主語+être+過去分詞(性数一致)+par+動作主」で作る。
• 感情・状態を表す動詞は par の代わりに de を使うことが多い。
• 日常会話では on+能動文 や se+動詞(受動的な用法)のほうが自然な場合が多い。