聞き返す・ゆっくり話してもらう

表現

1. Pardon ? ふつう

   すみません、何とおっしゃいましたか?

   文の形はそのままに、語尾を上げるイントネーションだけで聞き返す、いちばん手軽な言い方。

2. Comment ? くだけた

   え、何?

   友達どうしのくだけた場面向け。目上の人には使わない。

3. Hein ? くだけた

   え?

   かなりくだけた言い方。

4. Vous pouvez répéter, s'il vous plaît ? ふつう

   もう一度言っていただけますか?

   主語と動詞の語順(並び方)を変えず、イントネーションだけで疑問文にする、日常でいちばんよく使う形。

5. Est-ce que vous pouvez répéter ? ふつう

   もう一度おっしゃっていただけますか?

   文の頭にEst-ce queを置く疑問文の形。誰に対しても使える無難な言い方。

6. Pourriez-vous répéter, s'il vous plaît ? あらたまった

   恐れ入りますが、もう一度おっしゃっていただけますでしょうか。

   主語と動詞を入れ替える倒置の疑問文。条件法(仮定を表す動詞の形)も添えた、かなりあらたまった言い方。

7. Tu peux répéter ? くだけた

   もう一回言って?

   tuで話す親しい相手向け。

8. Parlez plus lentement, s'il vous plaît. ふつう

   もう少しゆっくり話してください。

9. Vous pourriez parler plus lentement ? ふつう

   もう少しゆっくり話していただけますか?

10. Je n'ai pas bien compris. ふつう

    よく分かりませんでした。

11. Qu'est-ce que vous avez dit ? ふつう

    何とおっしゃったんですか?

    Est-ce queを含む疑問文の形。

12. Comment dites-vous, déjà ? あらたまった

    何とおっしゃいましたっけ。

    主語と動詞を入れ替える倒置の疑問文。窓口や会議などあらたまった場で使う。