使える表現 7 / 42 ・ 感謝とおわび A1
お礼を言う
Remercier
人から親切にしてもらったときや、贈り物・手伝いへのお礼を伝えるときに使う言い方(表現)。ひとことのMerciから、心のこもった言い方まで幅を持たせておくと、場面に応じて選べる。相手が親しい友人か目上の人かで、呼びかけ方(tu/vous)も自然に変わる。
表現
-
Merci. ふつう
ありがとう。
-
Merci beaucoup. ふつう
どうもありがとうございます。
-
Merci bien. ふつう
どうもありがとう。
目上の人には Merci beaucoup のほうが安心。
-
Je te remercie. ふつう
君にお礼を言うよ。
tuで話す相手へ。
-
Je vous remercie. ふつう
お礼申し上げます。
vousで話す相手へ。
-
Je vous remercie infiniment. あらたまった
心より御礼申し上げます。
-
Merci mille fois ! くだけた
本当にありがとう!
-
Trop sympa, merci ! くだけた
超親切、ありがとう!
-
C'est vraiment gentil. ふつう
本当にご親切に。
-
C'est trop gentil, merci. くだけた
そんな、ありがとう。
-
Merci pour votre accueil. ふつう
温かく迎えていただきありがとうございます。
-
Je vous suis très reconnaissant(e). あらたまった
心より感謝しております。
こう言われたら
-
De rien. ふつう
どういたしまして。
-
Je vous en prie. ふつう
どういたしまして。
-
Il n'y a pas de quoi. くだけた
大したことじゃないよ。
-
C'est tout naturel. ふつう
当然のことです。
-
Avec plaisir ! くだけた
喜んで!
-
C'est moi qui vous remercie. あらたまった
こちらこそありがとうございます。
パターン文型
Merci pour + 名詞
〜をありがとう
Merci pour ton message.
メッセージをありがとう。
Merci pour votre patience.
ご辛抱いただきありがとうございます。
Merci pour ce beau cadeau.
この素敵な贈り物をありがとう。
Merci de + 動詞の原形(不定詞)
〜してくれてありがとう
Merci de m'avoir attendu.
待っていてくれてありがとう。
Merci d'être venu.
来てくれてありがとう。
Merci de me répondre si vite.
こんなに早く返事をくれてありがとう。
Sans toi/vous, + 文
あなたがいなければ〜
Sans toi, je n'y serais jamais arrivé.
君がいなかったら、絶対にできなかったよ。
Sans vous, ce projet n'aurait pas vu le jour.
あなたがいなければ、このプロジェクトは実現しませんでした。
ミニ対話
職場で、報告書作成を手伝ってくれた同僚にお礼を言う場面。
同僚A
Merci beaucoup pour ton aide sur le rapport, je n'y serais jamais arrivée seule.
報告書を手伝ってくれて本当にありがとう、一人じゃ絶対にできなかったよ。
同僚B
Je t'en prie, c'était un plaisir de travailler avec toi.
どういたしまして、一緒に仕事できて楽しかったよ。
同僚A
Vraiment, tu m'as sauvée. Je te revaudrai ça.
本当に助けられた。今度お返しするね。
同僚B
Pas de souci ! Et bon courage pour la présentation demain.
気にしないで!それより明日の発表、頑張ってね。
同僚A
Merci, j'en aurai besoin.
ありがとう、それは必要かも。
日本語話者の落とし穴
「すみません」の感覚でMerciを使いすぎない
日本語の「すみません」はお礼にも謝罪にも使えるが、フランス語では感謝と謝罪ははっきり別の言い方。お礼はMerci、謝罪はPardon/Excusez-moiと使い分ける。
「どういたしまして」を一つに決めない
De rienやJe t'en prieはよく使う返し方だが、丁寧さの度合いで表現を切り替える。目上の人にはJe vous en prieやC'est moi qui vous remercieのほうが落ち着く。