使える表現 6 / 42 ・であう・わかれる A2

久しぶりに会う

Retrouvailles

しばらく会っていなかった相手と再会したときの言い方です。驚きや懐かしさを表す表現が多く、時間の経過を言うために半過去や大過去のような、少し込み入った過去の言い方(複合的な時制)が使われることがあります。

表現

Ça fait longtemps ! くだけた

久しぶり!

もっとも一般的なくだけた言い方。
Ça fait un bail ! くだけた

ほんと久しぶりだね!

直訳は「長い賃貸契約くらい経った」で、非常にくだけた強調表現。
Ça faisait longtemps qu'on ne s'était pas vus ! ふつう

会わなくなってから久しかったね!

半過去+大過去を使ったやや丁寧な言い方。
Quelle surprise de te voir ici ! ふつう

こんなところで会うなんて驚いた!
Je ne t'ai pas vu depuis des années ! ふつう

何年も会ってなかったね!
Comme le temps passe vite ! ふつう

時が経つのは早いものだね。
Vous n'avez pas changé du tout. あらたまった

全然お変わりありませんね。
Tu n'as pas changé ! ふつう

全然変わってないね!
Qu'est-ce que tu deviens ? ふつう

最近どうしてる?

久しぶりに会った相手の近況をたずねる定番表現。
Ça alors, quelle bonne surprise ! くだけた

わあ、うれしい驚きだね!
Cela faisait bien longtemps, monsieur Dupont. あらたまった

ずいぶんお久しぶりですね、デュポンさん。
On ne s'est pas vus depuis le lycée ! ふつう

高校以来会ってなかったね!

Ça fait + 期間 + que + 節

「〜してから…になる」と経過した期間を言う型。

Ça fait trois ans que je ne t'ai pas vu.

君に会わなくなってから3年になるね。

Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas parlé.

話さなくなってから久しいね。

Je ne + 動詞(複合過去) + pas + depuis + 期間

「〜以来ずっと…していない」と続いている状態を言う型。

Je ne suis pas retourné à Kyoto depuis dix ans.

10年間京都に戻っていないんだ。

Nous ne nous sommes pas revus depuis le mariage de Marie.

マリーの結婚式以来、会っていませんね。

街なかでばったり再会した、昔の同級生どうしの場面。

ソフィー

Martin ? Ça alors, quelle bonne surprise !

マルタン?わあ、なんてうれしい驚き!

マルタン

Sophie ! Ça fait un bail, dis donc !

ソフィー!いやあ、ほんと久しぶりだね!

ソフィー

On ne s'est pas vus depuis le lycée, je crois.

高校以来会ってなかったと思う。

マルタン

Exactement, ça fait presque dix ans ! Qu'est-ce que tu deviens ?

そうそう、もう10年近くになるね!最近どうしてるの?

ソフィー

Je travaille à Lyon maintenant. Et toi, tu n'as pas changé du tout !

今リヨンで働いてるんだ。あなたは全然変わってないね!

マルタン

Merci ! On devrait se revoir bientôt, tu ne crois pas ?

ありがとう!近いうちにまた会おうよ、そう思わない?

「久しぶり」にも丁寧さの幅がある(レジスタの選び方)

Ça fait un bail ! はかなりくだけた表現で、目上の人には使わない。改まった場面では Cela faisait longtemps や Je suis ravi de vous revoir を使う。

過去の状態を言うときは半過去+大過去(複合的な過去のことば)を使う

「会わなくなってから久しかった」のように、過去のある時点から見てさらに前から続いていた状態を言うには、半過去(faisait)と大過去(ne s'était pas vus)を組み合わせる。A2で出会う少し込み入った時制の型。