目的語代名詞(le/la/les・lui/leur)と中性代名詞le

目的語代名詞(le/la/les・lui/leur)と中性代名詞le

この課でできるようになること: 「それを」「彼に」のような目的語を代名詞に置き換えて、動詞の前に置けるようになる。直接目的語(COD)と間接目的語(COI)の違いに加えて、形容詞や文の内容そのものを受ける「中性代名詞le」の使い方もわかるようになる。

まず日本語で考える

日本語では「本を読む」→「それを読む」のように、目的語を代名詞に変えても語順は変わりません。しかしフランス語では、目的語代名詞は動詞の前に置くのが基本ルールです(英語の I read it のように動詞の後ろではありません)。また「〜を」にあたる直接目的語(COD)と、「〜に」にあたる間接目的語(COI)とで、使う代名詞が変わる場合があります。さらに、名詞ではなく「形容詞」や「文の内容そのもの」を受けたいときに使う、特別な中性のleという使い方もあります。

ルール

① 直接目的語代名詞(COD、「〜を」にあたる)。

② 間接目的語代名詞(COI、「〜に」にあたる。前置詞 à + 人 の代わり)。3人称だけ形が違う。

③ 語順: 目的語代名詞は活用した動詞の直前に置く。母音(または無音h)で始まる動詞の前では、me/te/le/la は m'/t'/l' にエリジオンする。
Je lis le livre. → Je le lis.(私はそれを読む)
Je parle à Marie. → Je lui parle.(私は彼女に話す)

④ 中性代名詞le: 直接目的語のle(彼を/それを)とは別に、形容詞・身分・文の内容そのものを受ける特別なleがある。名詞を指すle/la/lesと違って、この中性のleは性数変化せず常にleのまま。

• 形容詞・状態を受ける: Elle est fatiguée, et moi aussi, je le suis.(彼女は疲れていて、私もそうだ。leはfatigué(e)という状態を受ける)
• 前に述べた内容(文)を受ける: Tu viens demain? — Oui, je le sais déjà.(明日来るの?— うん、もう知ってるよ。leは「君が明日来ること」を受ける)
• savoir/croire/penser/dire などの動詞のあとでよく使われる。

例文

• Je le vois.(ジュ・ル・ヴォワ)— 私は彼(それ)を見る
• Je la connais.(ジュ・ラ・コネ)— 私は彼女(それ)を知っている
• Je l'aime.(ジュ・レム)— 私は彼(それ)を愛している(母音の前でエリジオン)
• Je lui parle.(ジュ・リュイ・パルル)— 私は彼(彼女)に話す
• Je leur écris.(ジュ・ルー・レクリ)— 私は彼らに手紙を書く
• Tu me comprends?(テュ・ム・コンプラン)— 君は私を理解している?
• Nous les invitons.(ヌ・レ・アンヴィトン)— 私たちは彼らを招待する
• Elle est fatiguée, et moi aussi, je le suis.(エレ・ファティゲ、エ・モワ・オッシ、ジュ・ル・スュイ)— 彼女は疲れていて、私もそうだ
• Tu viens demain? — Oui, je le sais.(テュ・ヴィヤン・ドゥマン? ウィ、ジュ・ル・セ)— 明日来るの?—うん、知ってるよ
• Il est médecin, comme son père l'était.(イレ・メドサン、コム・ソン・ペール・レテ)— 彼は医者だ、父親がそうだったように
• Je pensais qu'elle était triste, mais elle ne l'est pas.(ジュ・パンセ・ケレテ・トリスト、メ・エル・ヌ・レ・パ)— 彼女は悲しいと思っていたが、そうではない
• Vous savez où est la gare? — Non, je ne le sais pas.(ヴ・サヴェ・ウ・エ・ラ・ガール? ノン、ジュ・ヌ・ル・セ・パ)— 駅がどこか知っていますか?—いいえ、知りません
• Elle croit qu'il viendra, mais je ne le crois pas.(エル・クロワ・キル・ヴィヤンドラ、メ・ジュ・ヌ・ル・クロワ・パ)— 彼女は彼が来ると思っているが、私はそう思わない

ミニ会話

場面: 友人が資格試験に受かったかどうかを尋ねている。

• Ana: Tu as réussi ton examen?(テュ・ア・レウシ・トンネグザマン)— 試験に受かった?
• Léo: Je ne le sais pas encore, les résultats arrivent demain.(ジュ・ヌ・ル・セ・パ・アンコール、レ・レズュルタ・アリーヴ・ドゥマン)— まだわからない、結果は明日来るんだ。
• Ana: Tu es inquiet?(テュ・エ・アンキエ)— 心配してる?
• Léo: Oui, un peu, je l'avoue.(ウィ、アン・プー、ジュ・ラヴー)— うん、少し、正直に言うとね。

ここがポイント

• COD(直接目的語=〜を)は le/la/les、COI(間接目的語=〜に)は3人称だけ lui/leur になる、という違いを押さえる。
• 目的語代名詞は必ず活用した動詞の直前(英語のように動詞の後ろに置かない)。
• 母音・無音hで始まる動詞の前では me/te/le/la が m'/t'/l' にエリジオンする。
• 中性のleは形容詞・身分・文の内容を受ける特別な用法で、名詞を指すCOD代名詞のle/la/lesとは別物。性数変化せず常にleのまま。

よくある間違い

• × Je vois le.(代名詞を動詞の後ろに置く)→ ○ Je le vois.(代名詞は動詞の前)
• × Je le parle.(間接目的語にleを使う)→ ○ Je lui parle.(「〜に話す」はCOIなのでlui)
• × Je le aime.(エリジオンを忘れる)→ ○ Je l'aime.(母音の前はl'にエリジオン)
• × Elle est fatiguée, et moi aussi, je la suis.(中性のleを女性名詞のように性数一致させてしまう)→ ○ je le suis(状態や内容を受ける中性のleは性数変化しない、常にle)
• × Oui, je sais le.(中性のleを動詞の後ろに置いてしまう)→ ○ Oui, je le sais.(代名詞は動詞の前)

3行まとめ

• COD(〜を)は me/te/le/la/nous/vous/les、COI(〜に)は3人称だけ lui/leur になる。
• 目的語代名詞は活用した動詞の直前に置く。母音・無音hの前では me/te/le/la が m'/t'/l' にエリジオンする。
• 形容詞・身分・文の内容を受ける「中性のle」は性数変化せず常にleのまま(COD代名詞のle/la/lesとは別物)。