使える表現 8 / 42 ・ 感謝とおわび A1
謝る・許す
S'excuser
ちょっとした失礼から深刻な謝罪まで、フランス語では重さに応じて言い方(表現)を選ぶ。Pardonのような軽い一言と、Je suis vraiment désolé(e)のような真剣な謝罪を混同しないことが大切。許す側の返し方も対で覚えておくと会話が途切れない。
表現
-
Pardon. ふつう
すみません。
人にぶつかった、聞き返す等の軽い場面で。
-
Excusez-moi. ふつう
失礼します。
vousで話す相手へ。
-
Excuse-moi. くだけた
ごめん。
tuで話す相手へ。
-
Je suis désolé(e). ふつう
ごめんなさい。
-
Je suis vraiment désolé(e). ふつう
本当にごめんなさい。
-
C'est de ma faute. ふつう
私のせいです。
-
Toutes mes excuses. あらたまった
深くお詫びします。
-
Je vous prie de m'excuser. あらたまった
どうかお許しください。
-
Je ne l'ai pas fait exprès. くだけた
わざとじゃないんだ。
-
Désolé pour le retard. くだけた
遅れてごめん。
-
Je te demande pardon. ふつう
許してほしい。
-
Veuillez m'excuser pour ce désagrément. あらたまった
ご迷惑をおかけして申し訳ございません。
こう言われたら
-
Ce n'est rien. ふつう
何でもないよ。
-
Ce n'est pas grave. ふつう
気にしないで。
-
T'inquiète, c'est rien. くだけた
気にしなくていいよ。
-
Je te pardonne. ふつう
許すよ。
-
N'y pensez plus. あらたまった
もうお気になさらず。
-
Il n'y a pas de mal. ふつう
問題ないよ。
パターン文型
Je suis désolé(e) de + 動詞の原形(不定詞)
〜してすみません
Je suis désolé de te déranger si tard.
こんな遅くに邪魔してごめん。
Je suis désolée d'être en retard.
遅れてすみません。
Nous sommes désolés de ce contretemps.
この不都合についてお詫び申し上げます。
Excuse(z)-moi pour + 名詞
〜のことでごめんなさい
Excusez-moi pour le dérangement.
お手数をおかけしてすみません。
Excuse-moi pour hier soir.
昨日の夜のことごめん。
Ce n'est pas grave, + 文
大丈夫、〜だから
Ce n'est pas grave, ça arrive à tout le monde.
大丈夫、誰にでもあることだから。
Ce n'est pas grave, on refait ça ensemble.
大丈夫、また一緒にやり直そう。
ミニ対話
夜に物音を立ててしまった隣人が、翌日謝りに行く場面。
隣人A
Pardon pour le bruit hier soir, on a eu des invités.
昨夜は音がうるさくてすみません、お客さんが来ていて。
隣人B
Ah, ce n'est pas grave, je n'ai rien entendu.
ああ、大丈夫ですよ、何も聞こえませんでしたから。
隣人A
Vraiment ? Je suis quand même désolée, ça ne se reproduira pas.
本当ですか?それでもすみません、もう繰り返しません。
隣人B
Ne vous inquiétez pas, c'est déjà oublié.
気にしないでください、もう忘れましたから。
隣人A
Merci de votre compréhension.
ご理解いただきありがとうございます。
日本語話者の落とし穴
「Pardon」と「Je suis désolé」は重さが違う
軽い失礼(人にぶつかった、聞き返す)にはPardonやExcusez-moiで十分。深刻な謝罪にはJe suis désolé(e)やJe suis vraiment désolé(e)を使う。日本語の「すみません」のように場面を選ばず使う言葉ではない。
話す本人に合わせて語尾が変わる
désoléは形容詞なので、話している本人の性別や人数に合わせて語尾の形が変わるきまり(性数一致)がある。自分が誰かに合わせて désolé / désolée / désolés / désolées を使い分ける。