Inviter et refuser poliment 誘う・断る
友人を食事や外出に誘ったり、都合が悪いときに丁寧に誘いを断ったりする練習です。Ça te dirait de...(〜するのはどう?)・Je voudrais...(〜したいのですが)・malheureusement, je ne peux pas(残念ですが行けません)など、条件法を使った丁寧な誘い方・断り方を身につけます。
あなたならどう言う?
友人
Ça te dirait d'aller au cinéma samedi soir ?
土曜の夜、映画を見に行かない?
言いたいこと: 誘いを丁寧に断る
あなた
言いたいこと: 誘いを丁寧に断る
Malheureusement, je ne peux pas.
残念だけど、行けないんだ。
malheureusement(残念ながら)を最初に添えると、断りの言葉が柔らかくなり相手を傷つけにくくなります。友達相手でも断るときはこの一言があると丁寧です。
友人
Je comprends. Est-ce qu'on pourrait se voir la semaine prochaine à la place ?
わかった。じゃあ代わりに来週会えないかな?
言いたいこと: 代案を快く受け入れる
あなた
言いたいこと: 代案を快く受け入れる
Ça me va très bien !
それなら大丈夫、都合がいいよ!
Ça me va(それで大丈夫)+très bien(とても良い)で快諾を表す自然な表現です。代案を出してくれた相手への前向きな返事になります。
App Store で近日公開
友人
Salut ! Tu fais quoi ce week-end ?
やあ!今週末は何してるの?
あなた
言いたいこと: 特に予定はないと答える
Rien de spécial, pourquoi ?
特に何も。どうして?
Rien de spécial(特に何もない)は予定がないときのカジュアルな返し方。親しい友達同士の会話なのでtuの砕けた調子で問題ありません。
友人
Ça te dirait d'aller au cinéma samedi soir ?
土曜の夜、映画を見に行かない?
あなた
言いたいこと: 誘いを丁寧に断る
Malheureusement, je ne peux pas.
残念だけど、行けないんだ。
malheureusement(残念ながら)を最初に添えると、断りの言葉が柔らかくなり相手を傷つけにくくなります。友達相手でも断るときはこの一言があると丁寧です。
友人
Ah dommage. Pourquoi, tu as un empêchement ?
え、残念。どうして、何か用事があるの?
あなた
言いたいこと: その日は仕事があると理由を伝える
Ce jour-là, je travaille.
その日は仕事があるんだ。
ce jour-là(その日は)で誘われた日を指し示しながら理由を伝えます。断るときに理由を一言添えると、より丁寧で誠実な印象になります。
友人
Je comprends. Est-ce qu'on pourrait se voir la semaine prochaine à la place ?
わかった。じゃあ代わりに来週会えないかな?
あなた
言いたいこと: 代案を快く受け入れる
Ça me va très bien !
それなら大丈夫、都合がいいよ!
Ça me va(それで大丈夫)+très bien(とても良い)で快諾を表す自然な表現です。代案を出してくれた相手への前向きな返事になります。
友人
Super ! Alors, ça te dirait de venir dîner chez moi jeudi ?
やった!じゃあ、木曜にうちに夕食を食べに来ない?
あなた
言いたいこと: 招待に感謝しつつ喜んで受ける
Avec plaisir, merci de l'invitation !
喜んで、誘ってくれてありがとう!
Avec plaisir(喜んで)は誘いを気持ちよく受け入れるときの丁寧な決まり文句。merci de l'invitationを添えるとさらに感謝が伝わります。
友人
Parfait, alors à jeudi vers vingt heures !
完璧!じゃあ木曜の20時ごろにね!
あなた
言いたいこと: 約束を確認して締めくくる
D'accord, à jeudi, merci beaucoup !
わかった、木曜にね、ありがとう!
D'accord(わかりました)+à jeudi(木曜に)+merci beaucoupで、約束を確認しつつ感謝を伝える自然な締めくくりになります。
友人
À jeudi ! Bon week-end en attendant.
木曜にね!それまで良い週末を。
この場面の言葉
je(私)・tu(君)・on(私たち(話し言葉)・人は)・aller(行く)・venir(来る)・voir(見える・会う)・à(〜に・〜へ)・de(〜の・〜から)・avec(〜と一緒に)・chez(〜の家に(で))・alors(それでは・その時)・quoi(何(独立形))
App Store で近日公開