使える表現 11 / 42 ・ 感謝とおわび A1
門出と食卓のことば
Souhaiter
旅立つ人、これから食事をする人、一日の終わりや別れ際の相手に、決まり文句で気持ちを伝える言い方(表現)。多くはBon/Bonneの後に場面の言葉(名詞)を置くだけの簡単な型で作れるので、覚えると応用が利く。
表現
-
Bon voyage ! ふつう
よい旅を!
-
Bon appétit ! ふつう
召し上がれ!
食べ始める前のひと言。食後には使わない。
-
Bonne journée ! ふつう
よい一日を!
-
Bonne soirée ! ふつう
よい夜を!
-
Bon week-end ! ふつう
よい週末を!
-
Bonne chance ! ふつう
幸運を祈るよ!
-
Bonne continuation ! ふつう
この調子で頑張ってね!
会話や仕事の区切りで、この先の頑張りを願うときに。
-
Passe un bon week-end ! くだけた
良い週末を過ごしてね!
tuで話す相手へ。
-
Passez de bonnes fêtes ! あらたまった
良い休暇をお過ごしください!
vousで話す相手へ。
-
Bon retour ! ふつう
気をつけて帰ってね!
-
Bonne route ! ふつう
道中気をつけて!
-
Que votre séjour soit agréable. あらたまった
どうぞ良い滞在をお過ごしください。
こう言われたら
-
Merci, toi aussi ! くだけた
ありがとう、そちらもね!
-
Merci, bon appétit à vous aussi. ふつう
ありがとうございます、そちらも召し上がれ。
-
Merci beaucoup, à bientôt ! ふつう
どうもありがとう、またね!
パターン文型
Bon/Bonne + 名詞 !
よい〜を!
Bon anniversaire !
誕生日おめでとう!
Bonne année !
よいお年を!
Bon rétablissement !
早くよくなりますように!
Passe/Passez un(e) bon(ne) + 名詞
よい〜を過ごしてね
Passe un bon dimanche.
よい日曜日を過ごしてね。
Passez un bon séjour à Paris.
パリでよい滞在を。
Je te/vous souhaite + 名詞
〜を祈っています
Je te souhaite bonne chance pour ton entretien.
面接の幸運を祈っているよ。
Je vous souhaite une excellente année.
良い一年になりますように。
Je vous souhaite un bon rétablissement.
早いご回復をお祈りしております。
ミニ対話
空港で、出発する友人を見送る場面。
見送る人
Alors, c'est l'heure ! Bon voyage, écris-moi en arrivant.
さあ、時間だね!よい旅を、着いたら連絡してね。
出発する人
Promis ! Merci pour tout, à bientôt.
約束する!色々ありがとう、またね。
見送る人
Bonne route et bon séjour là-bas.
道中気をつけて、向こうでもよい滞在を。
出発する人
Merci, toi aussi passe une bonne semaine.
ありがとう、そっちもよい一週間を。
日本語話者の落とし穴
Bon/Bonneは後に続く言葉に合わせる
voyageは男性扱いの言葉なのでBon voyage、journéeは女性扱いの言葉なのでBonne journéeとなる。後に続く言葉の種類(名詞の性)を覚えておくと、Bon/Bonneのどちらを使うか迷わない。
Bon appétitは食事の前だけの決まり文句
食べ始める前にひと言添える習慣で、食後には使わない。似た形のBon courageやBonne chanceは食事とは無関係の別の場面で使う言葉なので混同しない。