Consulter un médecin 病院で診察を受ける
病院や診療所で症状を伝え、医師の質問に答えながら診察を受ける練習です。symptôme(症状)・depuis quand(いつから)・douleur(痛み)・prescrire(処方する)など診察で交わす表現を身につけます。
あなたならどう言う?
医師
Vous avez d'autres symptômes ?
他に症状はありますか?
言いたいこと: 喉も痛いと伝える
あなた
言いたいこと: 喉も痛いと伝える
J'ai aussi mal à la gorge.
喉も痛いです。
J'ai mal à+体の部位で「〜が痛い」。gorge(喉)は女性名詞なのでà la gorgeになります。他の部位(dents・ventre・dos)と混同しないようにしましょう。
医師
D'accord. Et la douleur, elle est forte ?
わかりました。それで、痛みは強いですか?
言いたいこと: 痛みは軽いが強くはないと答える
あなた
言いたいこと: 痛みは軽いが強くはないと答える
C'est un peu douloureux, mais pas trop.
少し痛いです、でもひどくはありません。
un peu(少し)+douloureux(痛みを伴う)、mais pas trop(でもひどくはない)で程度を控えめに伝えられます。診察では大げさにも小さくも言わず正確に答えるのが大切です。
App Store で近日公開
医師
Bonjour, qu'est-ce qui vous amène aujourd'hui ?
こんにちは、今日はどうされましたか?
あなた
言いたいこと: 熱があると伝える
J'ai de la fièvre.
熱があります。
症状はJ'ai+症状(fièvre=熱)で伝えます。fièvreは女性名詞なのでde laを使います。医師にはまず簡潔に症状を伝えるのが基本です。
医師
Vous avez d'autres symptômes ?
他に症状はありますか?
あなた
言いたいこと: 喉も痛いと伝える
J'ai aussi mal à la gorge.
喉も痛いです。
J'ai mal à+体の部位で「〜が痛い」。gorge(喉)は女性名詞なのでà la gorgeになります。他の部位(dents・ventre・dos)と混同しないようにしましょう。
医師
Depuis quand avez-vous ces symptômes ?
いつからこの症状がありますか?
あなた
言いたいこと: 3日前からだと伝える
Depuis trois jours.
3日前からです。
depuis+期間(trois jours=3日間)で「〜前から」を表せます。医師への回答は短く要点だけ伝えると丁寧かつ明確です。
医師
D'accord. Et la douleur, elle est forte ?
わかりました。それで、痛みは強いですか?
あなた
言いたいこと: 痛みは軽いが強くはないと答える
C'est un peu douloureux, mais pas trop.
少し痛いです、でもひどくはありません。
un peu(少し)+douloureux(痛みを伴う)、mais pas trop(でもひどくはない)で程度を控えめに伝えられます。診察では大げさにも小さくも言わず正確に答えるのが大切です。
医師
Je vois. Vous avez pris quelque chose contre la fièvre ?
なるほど。熱に対して何か薬は飲みましたか?
あなた
言いたいこと: まだ何も飲んでいないと伝える
Non, je n'ai encore rien pris.
いいえ、まだ何も飲んでいません。
ne...rienで「何も〜ない」、encore(まだ)を添えると「まだ何もしていない」というニュアンスが伝わります。
医師
Très bien. C'est un rhume, je vais vous prescrire des médicaments.
わかりました。風邪ですね、お薬を処方します。
あなた
言いたいこと: 1日に何回飲めばいいか尋ねる
Combien de fois par jour dois-je le prendre ?
1日に何回飲めばいいですか?
combien de fois par jour(1日に何回)+dois-je prendre(私は飲むべきですか)で服用回数を丁寧に尋ねます。leはmédicament(男性名詞)を指す代名詞です。
医師
Deux fois par jour, matin et soir, pendant cinq jours.
1日2回、朝と夜に、5日間飲んでください。
あなた
言いたいこと: 理解してお礼を伝える
D'accord, merci beaucoup, docteur.
わかりました、ありがとうございます、先生。
医師に呼びかけるときはdocteurを添えると自然で丁寧です。D'accord(わかりました)で理解したことも合わせて伝えます。
医師
Je vous en prie. Reposez-vous bien !
どういたしまして。ゆっくり休んでくださいね!
この場面の言葉
je(私)・elle(彼女・それ(女性))・vous(あなた・あなたたち)・prendre(取る・(乗り物に)乗る)・à(〜に・〜へ)・de(〜の・〜から)・pendant(〜の間(継続))・et(そして・〜と)・mais(しかし)・aussi(〜も)・qui(誰)・combien(いくつ・いくら)
App Store で近日公開