使える表現 16 / 42 ・ たのむ・さそう A2
手助けを申し出る
Proposer son aide
困っている人や、ちょうど手が空いている場面で手助けを申し出るときに使う表現です。「〜しましょうか」という直接的な言い方と、「私に…させてください」というやや積極的な言い方があります。断られても失礼にはあたらないので、受け方・遠慮の仕方もあわせて覚えましょう。
表現
-
Je peux vous aider ? ふつう
お手伝いしましょうか?
-
Vous voulez un coup de main ? ふつう
お手伝いいたしましょうか?
vous圏。
-
Tu veux que je t'aide ? くだけた
手伝おうか?
tu圏。
-
Laissez-moi vous aider. ふつう
お手伝いさせてください。
-
Je vous en prie, laissez-moi porter ça. あらたまった
どうぞ、お荷物をお持ちします。
-
Besoin d'un coup de main ? くだけた
手伝いいる?
-
Si vous voulez, je peux m'en occuper. ふつう
よろしければ、私が引き受けましょうか。
-
Puis-je vous être utile ? あらたまった
何かお力になれることはありますか?
-
Je t'aide à porter tes valises ? くだけた
スーツケースを持とうか?
-
N'hésitez pas à me demander si vous avez besoin de quelque chose. ふつう
何か必要でしたら、遠慮なくおっしゃってください。
こう言われたら
-
Oui, merci, c'est gentil. ふつう
ええ、ありがとう、助かります。
受ける
-
Avec plaisir, merci beaucoup. ふつう
ぜひお願いします、ありがとうございます。
受ける
-
Ouais, cool, merci ! くだけた
うん、助かる、ありがとう!
受ける(tu圏)
-
Non merci, ça va aller. ふつう
いえ、大丈夫です。
遠慮する
-
C'est gentil, mais je vais me débrouiller. ふつう
ありがたいですが、自分でやってみます。
遠慮する
-
Non, non, ne vous dérangez pas. あらたまった
いえいえ、お構いなく。
遠慮する
パターン文型
Je peux + 不定詞 ?
…しましょうか(手助けを申し出る基本形)
Je peux porter votre sac ?
かばんをお持ちしましょうか?
Je peux vous accompagner jusqu'à la gare ?
駅までご一緒しましょうか?
Vous voulez que je + 接続法 ?
私が…しましょうか(相手の望みを尋ねる言い方=接続法)
Vous voulez que je ferme la fenêtre ?
窓を閉めましょうか?
Vous voulez que j'appelle un taxi ?
タクシーを呼びましょうか?
Laissez-moi + 不定詞
私に…させてください(申し出を少し積極的に伝える言い方)
Laissez-moi vous expliquer.
私にご説明させてください。
Laissez-moi vous raccompagner.
お送りさせてください。
ミニ対話
駅で大きな荷物を持った旅行者に通行人が手を貸そうとする場面
通行人
Vous avez l'air d'avoir du mal, je peux vous aider ?
大変そうですね、お手伝いしましょうか?
旅行者
Oh, c'est gentil, mais ça va aller, merci.
ああ、ご親切に、でも大丈夫です、ありがとう。
通行人
Vous êtes sûr ? L'escalier est un peu raide.
本当に大丈夫ですか?階段が少し急ですよ。
旅行者
En fait, oui, un coup de main serait le bienvenu.
実は、そうですね、手伝ってもらえると助かります。
通行人
Pas de problème, je prends cette valise.
いいですよ、このスーツケースを持ちますね。
旅行者
Merci beaucoup, vous me sauvez !
本当にありがとう、助かります!
日本語話者の落とし穴
申し出を断られても気にしない
フランスでは Non merci, ça va aller. のように手助けを断るのはごく普通のことで、あなたの申し出自体を否定しているわけではありません。断られても気にせず、必要な時にまた声をかければ十分です。
「〜しましょうか」は疑問文の形を忘れずに
Je peux vous aider ? のように文末を上げて疑問文にしないと、申し出ではなく単なる事実の宣言に聞こえてしまいます。書くときは ? の前の半角スペースも忘れないようにしましょう。