使える表現 15 / 42 ・ たのむ・さそう A2
許可を求める
Demander la permission
何かをする前に相手の許可を求めるときに使う表現です。日常的な「〜してもいいですか」から、あらたまった場での「〜することをお許しいただけますか」という言い方(接続法)まで幅があります。許してもらったとき・断られたときの返し方もセットで覚えると会話が自然に続きます。
表現
-
Je peux ouvrir la fenêtre ? ふつう
窓を開けてもいいですか?
-
Est-ce que je peux sortir un instant ? ふつう
少し外に出てもいいですか?
-
Ça ne vous dérange pas si je fume dehors ? ふつう
外でたばこを吸っても差し支えありませんか?
-
Vous permettez que je m'assoie ici ? あらたまった
ここに座らせていただいてもよろしいですか?
vous圏。接続法を使ったあらたまった許可の求め方。
-
Puis-je vous poser une question ? あらたまった
1つ質問してもよろしいでしょうか?
-
Je pourrais utiliser ton téléphone ? くだけた
ちょっと携帯電話を借りてもいい?
tu圏。条件法でやわらげた許可の求め方。
-
Ça te dérange si je mets de la musique ? くだけた
音楽をかけても迷惑じゃない?
-
Est-ce que je pourrais partir un peu plus tôt aujourd'hui ? ふつう
今日は少し早く帰らせていただいてもよろしいでしょうか?
-
Vous m'autorisez à prendre une photo ? あらたまった
写真を撮ることをお許しいただけますか?
-
Je peux emprunter ce livre ? ふつう
この本を借りてもいいですか?
-
Tu permets que je jette un œil ? くだけた
ちょっと見てもいい?
tu圏でのくだけた許可の求め方。
こう言われたら
-
Oui, bien sûr, allez-y. ふつう
はい、もちろん、どうぞ。
許可
-
Je vous en prie. あらたまった
どうぞ、ご自由に。
許可
-
Oui, vas-y. くだけた
うん、いいよ。
許可(tu)
-
Non, désolé, ce n'est pas possible. ふつう
すみません、それはできません。
拒否
-
Ah non, j'aimerais mieux pas. くだけた
いや、それはちょっと…。
遠慮がちな拒否
-
Je crains que ce ne soit pas possible aujourd'hui. あらたまった
本日は難しいかと存じます。
あらたまった拒否
パターン文型
Je peux + 不定詞 ?
…してもいいですか(いちばん基本の許可の求め方)
Je peux entrer ?
入ってもいいですか?
Je peux goûter ?
味見してもいいですか?
Ça vous/te dérange si + 直説法現在 ?
…したら迷惑ですか(遠回しに許可を求める言い方)
Ça vous dérange si j'ouvre la fenêtre ?
窓を開けたら迷惑ですか?
Ça te dérange si je reste encore un peu ?
もう少しいても迷惑じゃない?
Vous permettez que + 接続法 ?
…することをお許しいただけますか(動詞が特別な変化をする言い方=接続法を使ったあらたまった許可の求め方)
Vous permettez que je vous appelle par votre prénom ?
下のお名前でお呼びしてもよろしいですか?
Vous permettez que je ferme la porte ?
ドアを閉めてもよろしいですか?
ミニ対話
会社で部下が上司に早退の許可を求める場面
社員
Excusez-moi, est-ce que je pourrais partir un peu plus tôt aujourd'hui ?
すみません、今日は少し早く帰らせていただいてもよろしいでしょうか?
上司
Ah, pourquoi ça ?
ああ、どうして?
社員
J'ai un rendez-vous chez le médecin à dix-sept heures.
17時に病院の予約があるんです。
上司
D'accord, pas de problème, vous avez fini votre travail pour la réunion ?
わかりました、問題ありません、会議用の作業は終わっていますか?
社員
Oui, tout est prêt, je l'ai envoyé ce matin.
はい、すべて準備できていて、今朝送りました。
上司
Très bien, alors allez-y.
よろしい、それでは行ってください。
日本語話者の落とし穴
「Je peux…?」と「Je pourrais…?」の違い(直説法と条件法)
peux はふだんの言い方(専門用語では直説法)、pourrais は少しやわらげたていねいな言い方(専門用語では条件法)です。目上の人や初対面の相手に頼むときは pourrais を使うと丁寧な印象になります。
「どうぞ」に当たる言い方はいろいろある
許可を出すときの「どうぞ」は、親しい相手には vas-y/allez-y、あらたまった場面では je vous en prie を使います。日本語の「どうぞ」を一語で置き換えようとせず、相手との距離感で選びましょう。