使える表現 17 / 42 ・ たのむ・さそう A2
さそう・提案する
Inviter et proposer
友人や同僚を食事や外出にさそったり、何かを一緒にしようと提案したりするときに使う表現です。「Si on + 半過去」は、動詞の形は過去形でも意味は誘いになる、フランス語らしい定番の誘い方です。誘われた側の受け方・断り方もセットで覚えると会話が続けやすくなります。
表現
-
On va au cinéma ce soir ? ふつう
今晩、映画に行かない?
-
Ça te dit d'aller au cinéma ? くだけた
映画に行く気ある?
-
Si on allait au restaurant ce week-end ? ふつう
週末、レストランに行かない?
Si on + 半過去の定番の誘い方。
-
Tu es libre samedi ? くだけた
土曜日、空いてる?
tu圏。
-
Ça vous dirait de venir dîner chez nous ? ふつう
うちに夕食を食べに来ませんか?
-
Vous seriez disponible pour déjeuner la semaine prochaine ? あらたまった
来週、ランチのご都合はいかがですか?
vous圏。あらたまった誘い方。
-
On pourrait se retrouver vers dix-neuf heures. ふつう
19時ごろ待ち合わせましょうか。
-
Ça te branche, une randonnée dimanche ? くだけた
日曜日、ハイキングどう?
-
Je vous invite à la conférence de vendredi. あらたまった
金曜日の講演会にご招待します。
-
Et si on allait prendre un verre ? ふつう
1杯飲みに行かない?
-
Viens avec nous, ce sera sympa ! くだけた
一緒に来て、楽しいと思うよ!
こう言われたら
-
Oui, avec plaisir ! ふつう
うん、喜んで!
受ける
-
Volontiers, à quelle heure ? ふつう
喜んで、何時にする?
受ける
-
Carrément, je suis partant ! くだけた
もちろん、乗った!
受ける
-
Malheureusement, je ne suis pas libre ce soir-là. ふつう
残念ながら、その日は都合がつきません。
断る
-
Ça me tente bien, mais j'ai déjà quelque chose de prévu. くだけた
行きたいけど、もう予定が入っていて。
断る
-
Je suis désolé, je ne pourrai pas me joindre à vous cette fois. あらたまった
申し訳ありませんが、今回はご一緒できません。
断る
パターン文型
Si on + 半過去 ?
…しない?(誘いの定番の形。動詞の形は過去形だが意味は誘い)
Si on allait à la plage ?
海に行かない?
Si on commandait une pizza ce soir ?
今夜、ピザを頼まない?
On + 動詞 ?
…しようか(軽く誘う形)
On y va ?
行こうか?
On se fait un café ?
コーヒーでも飲もうか?
Ça te/vous dit de + 不定詞 ?
…する気ある?(相手の気持ちを尋ねてさそう形)
Ça te dit de venir avec nous ?
一緒に来る気ある?
Ça vous dit d'essayer ce nouveau restaurant ?
この新しいレストランを試してみませんか?
ミニ対話
週末の予定について友人同士がカフェで話す場面
友人A
Dis, si on allait au marché aux puces dimanche ?
ねえ、日曜日にフリーマーケットに行かない?
友人B
Ça te dit vraiment ? Il va peut-être pleuvoir.
本当に行きたい?雨が降るかもしれないよ。
友人A
On regardera la météo samedi soir, mais ça pourrait être sympa.
土曜の夜に天気を見ようよ、でも楽しそうじゃない?
友人B
D'accord, je suis partant si le temps est correct.
わかった、天気が良ければ乗るよ。
友人A
Super, on se retrouve vers dix heures alors ?
よし、じゃあ10時ごろ待ち合わせる?
友人B
Parfait, à dimanche !
了解、日曜日にね!
日本語話者の落とし穴
「on」は「私たち」でも動詞は3人称単数(主語と動詞の一致)
On va au cinéma ? の on は話し言葉で「私たち」を意味しますが、動詞の形は il/elle と同じ3人称単数(専門用語では主語と動詞の一致のルール)になります。nous の活用形と混同しないようにしましょう。
「Si on + 半過去」は過去の話ではない
Si on allait au restaurant ? の半過去(ふつうは過去のことを表す動詞の形)は、ここでは過去の意味ではなく「〜しない?」という誘いの決まった言い方です。文字どおり過去に訳さないよう注意しましょう。