Demander son chemin 道を尋ねる
街で通行人に道を尋ねたり、道を教えてもらったりする練習です。tout droit(まっすぐ)・à gauche(左)・à droite(右)・au coin(角で)など道案内の基本表現を使います。
あなたならどう言う?
通行人
Ah oui, ce n'est pas loin. Vous voyez le feu rouge, là-bas ?
ああ、そんなに遠くないですよ。あそこの信号が見えますか?
言いたいこと: 信号が見えると答える
あなた
言いたいこと: 信号が見えると答える
Oui, je le vois.
はい、見えます。
feu(信号)は男性名詞なので代名詞は le を使います。la vois は性の取り違え、vois le は代名詞の位置の間違いです。
通行人
Voilà, c'est ça. Ensuite, continuez tout droit pendant deux minutes.
そうです、その通り。それから2分ほどまっすぐ進んでください。
言いたいこと: 駅は左か右かを尋ねる
あなた
言いたいこと: 駅は左か右かを尋ねる
La gare est à gauche ou à droite ?
駅は左ですか、右ですか?
à gauche/à droite は前置詞 à を使う決まった言い方です。au に変えたり à を省いたりするのはよくある間違いです。
App Store で近日公開
通行人
Bonjour, je peux vous aider ?
こんにちは、お手伝いしましょうか?
あなた
言いたいこと: 迷っていることを伝え、駅までの道を尋ねる
Oui, je cherche la gare, s'il vous plaît.
はい、駅を探しているのですが。
道を尋ねるときは Je cherche...(〜を探しています)と切り出すと自然です。s'il vous plaît を添えて丁寧に伝えます。
通行人
Ah oui, ce n'est pas loin. Vous voyez le feu rouge, là-bas ?
ああ、そんなに遠くないですよ。あそこの信号が見えますか?
あなた
言いたいこと: 信号が見えると答える
Oui, je le vois.
はい、見えます。
feu(信号)は男性名詞なので代名詞は le を使います。la vois は性の取り違え、vois le は代名詞の位置の間違いです。
通行人
Bien. Allez tout droit jusqu'au feu, puis tournez à gauche.
いいですね。信号までまっすぐ行って、それから左に曲がってください。
あなた
言いたいこと: 聞いた道順(まっすぐ→左)を復唱して確認する
Tout droit, puis à gauche ?
まっすぐ、それから左ですね?
聞いた道順を復唱して確認するのは基本の会話術です。tout droit(まっすぐ)・à gauche(左へ)の語順に注意しましょう。
通行人
Voilà, c'est ça. Ensuite, continuez tout droit pendant deux minutes.
そうです、その通り。それから2分ほどまっすぐ進んでください。
あなた
言いたいこと: 駅は左か右かを尋ねる
La gare est à gauche ou à droite ?
駅は左ですか、右ですか?
à gauche/à droite は前置詞 à を使う決まった言い方です。au に変えたり à を省いたりするのはよくある間違いです。
通行人
Elle est juste au coin, sur votre droite. Impossible de la manquer.
ちょうど角にありますよ、右手に。見逃すことはないですよ。
あなた
言いたいこと: 徒歩でどのくらいかかるか尋ねる
Combien de temps ça prend à pied ?
徒歩でどのくらいかかりますか?
Combien de temps ça prend ?(どのくらい時間がかかりますか)は所要時間を尋ねる定番表現です。à pied=徒歩で。
通行人
Environ cinq minutes, pas plus.
だいたい5分くらいです、それ以上はかかりません。
あなた
言いたいこと: 教えてくれたお礼を言う
Merci beaucoup, vous êtes très gentil.
どうもありがとうございます、とても親切ですね。
見知らぬ人には tu でなく vous で丁寧に話しかけます。相手の性別に合わせて gentil/gentille を使い分けます(ここでは男性を想定)。
通行人
Je vous en prie. Bonne route !
どういたしまして。良い道中を!
この場面の言葉
je(私)・il(彼・それ(男性))・elle(彼女・それ(女性))・vous(あなた・あなたたち)・aider(手伝う)・à(〜に・〜へ)・de(〜の・〜から)・sur(〜の上に)・pendant(〜の間(継続))・ou(または)・combien(いくつ・いくら)・bonjour(こんにちは)
App Store で近日公開