使える表現 33 / 42 ・ 考えを言う A1
好き・きらいを言う
Goûts et préférences
好きなものやきらいなものについて話すときの言い方です。「aimer(好き)」「adorer(大好き)」「détester(大きらい)」のように、動詞そのものの意味の強さが階段のように変わっていくのがフランス語の特徴です。どの動詞を選ぶかで気持ちの強さが変わることを意識しましょう。
表現
-
J'adore le chocolat. ふつう
チョコレートが大好きです。
adorerは一番強い「大好き」。
-
J'aime beaucoup la musique classique. ふつう
クラシック音楽がとても好きです。
-
J'aime bien ce restaurant. ふつう
このレストラン、なかなか好きです。
aimer bienはaimerより少し軽め。
-
J'aime le café le matin. ふつう
朝のコーヒーが好きです。
-
Ça me plaît beaucoup. ふつう
それ、とても気に入っています。
-
Je ne suis pas fan de ce genre de film. ふつう
この手の映画はあまり得意じゃないんです。
-
Je n'aime pas trop attendre. ふつう
待つのはあまり好きじゃないです。
-
Je n'aime pas du tout ça. ふつう
それは全然好きじゃないです。
-
Je déteste me lever tôt. ふつう
早起きは大きらいです。
-
J'ai horreur des embouteillages. あらたまった
渋滞は本当に苦手です。
avoir horreur deはdétesterよりさらに強い嫌悪。
-
J'adore trop cette chanson. くだけた
この曲、まじ好きすぎ。
-
Ça me gonfle un peu, ce truc. くだけた
それ、ちょっとうっとうしいんだよね。
gonflerは俗語で「うんざりする」。
こう言われたら
-
Moi aussi. ふつう
私も好きです。
-
Moi non plus. ふつう
私も好きじゃないです。
-
Ah bon, pas moi. くだけた
へえ、私はそうでもないな。
-
Pareil pour moi. くだけた
私も同じです。
パターン文型
Aimer / Adorer / Détester + 名詞 または infinitif
〜が好きだ、大好きだ、大きらいだ
J'aime voyager seul.
一人で旅行するのが好きです。
Elle adore danser.
彼女はダンスが大好きです。
Nous détestons faire la queue.
私たちは行列に並ぶのが大きらいです。
好きの度合いの階段(adorer, aimer beaucoup, aimer bien, ne pas aimer, détester)
好きの度合いを動詞で調整する
J'aime bien le thé, mais j'adore le café.
紅茶もまあ好きですが、コーヒーは大好きです。
Il n'aime pas trop le sport, il déteste même courir.
彼はスポーツがあまり好きではなく、走ることに至っては大きらいです。
ミニ対話
カフェで、友人二人が好きな飲み物や食べ物について話す場面。
友人A
Tu aimes le café, toi ?
君ってコーヒー好き?
友人B
J'adore ça, surtout le matin.
大好きだよ、特に朝はね。
友人A
Moi aussi, mais je n'aime pas trop le café trop fort.
私も好きだけど、濃すぎるコーヒーはあんまり好きじゃないな。
友人B
Ah bon, moi j'aime bien quand c'est corsé.
へえ、私は濃いのが結構好きなんだよね。
友人A
Et le thé, tu aimes ?
じゃあ紅茶は好き?
友人B
Non, je déteste le thé, ça n'a pas de goût pour moi.
いや、紅茶は大きらい、味がないように感じるんだよね。
日本語話者の落とし穴
「aimer」に人を目的語にすると意味が変わることがある
「J'aime Paul.」のように人を直接目的語にすると、友情ではなく恋愛的な「好き」に聞こえることがあります。友人として好きだと言いたいときは「J'aime bien Paul.」のように「bien」を添えると誤解が減ります。
名詞につく冠詞を忘れない
「aimer」「détester」の後に名詞が来るときは、日本語の「コーヒーが好き」のように名詞だけを言うのではなく、「J'aime le café.」のように名詞の性別や数を示す言葉(定冠詞)を必ずつけます。