使える表現 34 / 42 ・ 考えを言う A2
くらべて選ぶ
Comparer et choisir
二つ以上のものをくらべて、どちらがいいか選ぶときの言い方です。「préférer A à B(AをBより好む)」や「plus...que(〜より〜だ)」のように、くらべる対象をはっきり示す形(比較級)を使います。買い物やレストランでメニューを選ぶときにもよく使われます。
表現
-
Je préfère le train à l'avion. ふつう
飛行機より電車の方が好きです。
-
Je préfère celui-ci. ふつう
私はこっちの方が好きです。
-
Cette option est plus intéressante que l'autre. ふつう
この案はもう一方より面白いです。
-
C'est moins cher que je pensais. ふつう
思っていたより安いですね。
-
Ce modèle est aussi bon que le précédent. ふつう
このモデルは前のと同じくらい良いです。
-
À choisir, je prendrais plutôt le rouge. ふつう
選ぶとしたら、どちらかというと赤の方を選ぶかな。
-
Entre les deux, je préfère nettement le premier. あらたまった
二つのうちでは、明らかに最初の方が好きです。
-
Franchement, je préfère de loin cette version. くだけた
正直、こっちのバージョンの方が断然好きだな。
-
Le mieux, ce serait de prendre la plus petite taille. ふつう
一番いいのは、一番小さいサイズを選ぶことでしょう。
一番良い選択肢を示す最上級の言い方。
-
J'hésite entre les deux, mais je penche pour celui-là. ふつう
二つで迷いますが、どちらかというとそちらに傾いています。
-
Perso, je prends toujours le moins cher. くだけた
個人的には、いつも一番安いのを選ぶな。
パターン文型
Préférer A à B
BよりAの方が好きだ
Je préfère le thé au café.
コーヒーより紅茶の方が好きです。
Elle préfère la mer à la montagne.
彼女は山より海の方が好きです。
Nous préférons partir tôt à partir tard.
私たちは遅く出るより早く出る方がいいです。
Plus / Moins / Aussi + 形容詞 + que
〜より〜だ、〜ほど〜だ
Ce sac est plus pratique que l'autre.
このバッグはもう一方より使いやすいです。
Ce quartier est moins bruyant que le centre-ville.
この地区は中心街より静かです。
Ce plat est aussi épicé que le précédent.
この料理は前のと同じくらい辛いです。
Le plus / Le moins + 形容詞
一番〜だ、最も〜だ
C'est le modèle le plus léger de la gamme.
これはこのシリーズの中で一番軽いモデルです。
C'est la solution la moins chère.
それが一番安い解決策です。
ミニ対話
レストランで、二人がメニューを見ながらどちらを注文するか話している場面。
客A
Tu préfères le poisson ou la viande ?
魚と肉、どっちがいい?
客B
Je préfère le poisson à la viande, en général.
普段は肉より魚の方が好きだな。
客A
Ce plat au saumon a l'air plus léger que l'autre.
このサーモンの料理、もう一方より軽そうだね。
客B
Oui, et il est aussi moins cher.
うん、それに値段も安いし。
客A
Entre les deux desserts, je penche pour la tarte.
デザート二つのうちでは、タルトの方に傾いてるな。
客B
Perso, je prends toujours le plus sucré.
個人的には、いつも一番甘いのを選んじゃうな。
日本語話者の落とし穴
「préférer」の後の比較対象には「à」を使う(queではない)
英語のthanにあたる「que」につられて「préférer A que B」と言ってしまいがちですが、正しくは「préférer A à B」です。「〜より」を表す言葉(前置詞)がaimerやdétesterと違うので、préférerだけの特別な形として覚えましょう。
形容詞の性と数を対象に合わせる
「plus grand」「plus grande」のように、比較級の形容詞は比べている名詞の性別や数を示す形(性数)に必ず合わせます。名詞が女性形や複数形のときは、形容詞の語尾も忘れずに変えましょう。