使える表現 18 / 42 ・ たのむ・さそう A2
引き受ける・断る
Accepter et refuser
誘いやお願いを引き受けたり、感じよく断ったりするときに使う表現です。フランス語では理由や次の機会への一言を添えて断るのが自然で、Nonの一言だけで終えることはあまりありません。引き受ける表現と、やわらかく断る表現をバランスよく身につけましょう。
表現
-
D'accord, pas de problème. ふつう
わかった、問題ないよ。
-
Avec plaisir. ふつう
喜んで。
-
Bien sûr, compte sur moi. くだけた
もちろん、任せて。
tu圏。
-
Bien sûr, comptez sur moi. ふつう
もちろん、お任せください。
vous圏。同内容のtu/vous対。
-
Je veux bien, merci de me le proposer. ふつう
喜んで、誘ってくれてありがとう。
-
Désolé, je ne peux pas cette fois. ふつう
ごめん、今回は無理なんだ。
-
C'est gentil, mais ça ne va pas être possible. ふつう
ありがたいのですが、それは難しそうです。
-
J'aimerais bien, mais j'ai déjà un empêchement. ふつう
行きたいのはやまやまですが、すでに用事がありまして。
-
Une autre fois, peut-être ? ふつう
また今度、どうですか?
-
Ce n'est vraiment pas le bon moment pour moi, désolé. ふつう
本当に今はタイミングが良くなくて、すみません。
-
Non, ça ne me dit rien aujourd'hui. くだけた
ううん、今日はあまり気が向かないな。
-
Je suis navré, mais je dois décliner votre invitation. あらたまった
申し訳ございませんが、お誘いをお断りせざるを得ません。
-
Merci de penser à moi, mais je vais devoir passer mon tour. ふつう
誘ってくれてありがとう、でも今回は見送らせてください。
パターン文型
C'est gentil, mais + 直説法
お気持ちはうれしいのですが…(感じよく断る前置き)
C'est gentil, mais je ne peux pas venir.
ありがたいのですが、行けません。
C'est gentil, mais ça ne va pas être possible cette semaine.
ありがたいのですが、今週は難しそうです。
J'aimerais bien, mais + 直説法
…したいのはやまやまですが(残念さを伝えて断る言い方)
J'aimerais bien, mais j'ai déjà prévu autre chose.
行きたいのはやまやまですが、もう別の予定があって。
J'aimerais bien, mais je dois travailler ce soir-là.
行きたいのはやまやまですが、その晩は仕事なんです。
Je veux bien + 不定詞
喜んで…します(前向きに引き受ける言い方)
Je veux bien vous accompagner.
喜んでご一緒します。
Je veux bien essayer, pourquoi pas.
やってみたいです、いいですね。
ミニ対話
仕事終わりに同僚から飲みに誘われて感じよく断る場面
同僚A
On va prendre un verre après le travail, tu te joins à nous ?
仕事終わりに飲みに行くんだけど、一緒に来る?
同僚B
C'est gentil de me le proposer, mais je suis un peu fatigué ce soir.
誘ってくれてありがとう、でも今夜は少し疲れていて。
同僚A
Ah dommage, une autre fois peut-être ?
それは残念、また今度どう?
同僚B
Oui, avec plaisir, la semaine prochaine je suis partant.
うん、喜んで、来週なら乗るよ。
同僚A
D'accord, pas de souci, on se le note.
わかった、気にしないで、覚えておくね。
同僚B
Merci de ta compréhension, à demain !
わかってくれてありがとう、また明日!
日本語話者の落とし穴
断る=関係を断つ、ではない
フランスでは理由を添えてはっきり断ることは失礼にあたらず、むしろ自然なコミュニケーションとされています。あいまいな態度を続けるより、C'est gentil, mais…のように感じよく、しかしはっきり断るほうが相手にも親切です。
「Non」だけで終えない
Non. の一言だけで会話を終えるとそっけなく聞こえます。désolé(残念ながら)や une autre fois peut-être ?(また今度)のような一言を添えると、断りがやわらかく伝わります。