Parler du temps qu'il fait 天気の雑談
近所の人や同僚と天気について交わす、日常のちょっとした世間話を練習します。il fait beau(天気がいい)・il pleut(雨が降る)・quel temps(どんな天気)など天気の定番表現を身につけます。
あなたならどう言う?
相手
Quel temps horrible aujourd'hui, non ?
今日はひどい天気だね?
言いたいこと: 同意し、朝からずっと雨だと言う
あなた
言いたいこと: 同意し、朝からずっと雨だと言う
Oui, il pleut depuis ce matin.
そうですね、朝からずっと雨です。
il pleut(雨が降る)は非人称の il を使う天候表現です。depuis ce matin で「今朝からずっと」を表します。
相手
Et en plus, il fait froid pour la saison.
しかも季節にしては寒いですね。
言いたいこと: 本当にそうだと同意する
あなた
言いたいこと: 本当にそうだと同意する
Oui, c'est vrai, il fait vraiment froid.
本当ですね、本当に寒いです。
c'est vrai(本当だ)で相手の意見に同意を示します。vraiment(本当に)は形容詞を強調するときに使います。
App Store で近日公開
相手
Quel temps horrible aujourd'hui, non ?
今日はひどい天気だね?
あなた
言いたいこと: 同意し、朝からずっと雨だと言う
Oui, il pleut depuis ce matin.
そうですね、朝からずっと雨です。
il pleut(雨が降る)は非人称の il を使う天候表現です。depuis ce matin で「今朝からずっと」を表します。
相手
Et en plus, il fait froid pour la saison.
しかも季節にしては寒いですね。
あなた
言いたいこと: 本当にそうだと同意する
Oui, c'est vrai, il fait vraiment froid.
本当ですね、本当に寒いです。
c'est vrai(本当だ)で相手の意見に同意を示します。vraiment(本当に)は形容詞を強調するときに使います。
相手
Vous avez vu la météo pour demain ?
明日の天気予報は見ましたか?
あなた
言いたいこと: 明日は晴れるらしいと答える(語順を組み立てる)
On dit qu'il va faire beau
晴れるらしいですよ。
On dit que...(〜だそうです)で伝聞を表します。il va faire beau は近接未来で「晴れるだろう」という意味です。
相手
Ah, tant mieux ! J'espère que ça va durer.
ああ、よかった!続くといいですね。
あなた
言いたいこと: 自分もそう望むと言う
Moi aussi, je l'espère.
私もそう願います。
Moi aussi(私も)+ je l'espère(そう願います)で相手の願いに同調します。l' は que ça va durer という内容を受ける代名詞です。
相手
En tout cas, prenez un parapluie ce soir, au cas où.
とにかく、念のため今夜は傘を持って行ってくださいね。
あなた
言いたいこと: 傘はもう持っていると答える
Ne vous inquiétez pas, j'ai déjà un parapluie.
ご心配なく、もう傘を持っています。
Ne vous inquiétez pas(ご心配なく)は命令法の否定形です。déjà(すでに)を添えて安心させます。
相手
Parfait ! Bon, je vous laisse, bonne journée malgré la pluie !
それは良かった!では、失礼しますね、雨の中ですが良い一日を!
あなた
言いたいこと: 相手にも良い一日をと返す
Merci, à vous aussi, bonne journée !
ありがとうございます、あなたも良い一日を!
à vous aussi(あなたもね)で相手のあいさつをそのまま返す定番の返答です。
相手
Merci, à bientôt !
ありがとう、またね!
この場面の言葉
je(私)・il(彼・それ(男性))・on(私たち(話し言葉)・人は)・vous(あなた・あなたたち)・faire(する・作る)・à(〜に・〜へ)・pour(〜のために)・et(そして・〜と)・aussi(〜も)・que(何(目的語))・où(どこ)・quel(どの・どんな)
App Store で近日公開