使える表現 10 / 42 ・ 感謝とおわび A2
ねぎらう・励ます
Encourager
試験前や大変な仕事の最中の相手に、頑張りをねぎらったり、これからの頑張りを後押ししたりする言い方(表現)。短い掛け声のような表現から、相手を信じる気持ちを伝える文まで幅がある。
表現
-
Bon courage ! ふつう
頑張って!
別れ際の軽い挨拶にも大きな試練の前にも使える。
-
Courage ! くだけた
頑張れ!
-
Tu peux le faire ! くだけた
君ならできる!
tuで話す相手へ。
-
Vous pouvez y arriver. ふつう
あなたならできますよ。
vousで話す相手へ。
-
Ne lâche rien. くだけた
諦めないで。
-
Accroche-toi ! くだけた
踏ん張って!
-
Je crois en toi. ふつう
君を信じてるよ。
-
Tiens bon ! くだけた
持ちこたえて!
-
Merci pour tout ce travail, tu as été formidable. ふつう
この頑張りに感謝、君は本当にすごかった。
-
Vous avez fait de l'excellent travail. あらたまった
本当に素晴らしい仕事をされましたね。
-
Ne t'en fais pas, ça va aller. くだけた
心配しないで、うまくいくよ。
-
Prenez bien soin de vous après tous ces efforts. あらたまった
これだけ頑張った後は、どうぞご自愛ください。
こう言われたら
-
Merci, ça me fait du bien. ふつう
ありがとう、元気が出るよ。
-
T'inquiète, je vais y arriver. くだけた
大丈夫、なんとかするよ。
-
Merci pour votre soutien. ふつう
ご支援ありがとうございます。
パターン文型
Courage pour + 名詞
〜頑張って
Courage pour ton entretien demain !
明日の面接、頑張って!
Bon courage pour la suite.
この先も頑張ってね。
Courage pour ces derniers efforts.
この最後の頑張り、応援してるよ。
Je suis sûr(e) que + 文
きっと〜だと思うよ
Je suis sûr que tu vas réussir.
君はきっと成功すると思うよ。
Je suis sûre que ça va bien se passer.
きっとうまくいくと思う。
Ne + 動詞 + rien/pas
〜しないで
Ne t'inquiète pas, prends ton temps.
心配しないで、ゆっくりでいいよ。
Ne lâche rien, tu y es presque.
諦めないで、もうすぐだよ。
ミニ対話
翌日の試験を控えて不安な学生を、友人が励ます場面。
学生A
J'ai tellement peur de rater mon examen demain.
明日の試験、落ちるんじゃないかってすごく怖い。
学生B
Ne t'inquiète pas, tu as beaucoup travaillé.
心配しないで、すごく勉強してきたじゃない。
学生A
Tu crois vraiment que je peux y arriver ?
本当にできると思う?
学生B
J'en suis sûr, je crois en toi à fond.
絶対そうだよ、心から信じてる。
学生A
Merci, ça me fait vraiment du bien.
ありがとう、それだけで本当に元気が出る。
学生B
Courage, on se retrouve après pour fêter ça !
頑張って、終わったらお祝いしよう!
日本語話者の落とし穴
Bon courageは軽い場面にも大仕事にも使える
日本語の「頑張って」に一番近いのがBon courageだが、仕事に戻る同僚への軽い挨拶から大きな試練の前まで幅広く使える。使いすぎて不自然になる心配は少ない。
指図する言い方はtu/vousで語尾が違う
Accroche-toi(tuの相手へ)とAccrochez-vous(vousの相手へ)のように、指図する言い方(命令法)は、話す相手がtuかvousかで動詞の形が変わる。親しい相手には前者、目上や初対面には後者を使う。