使える表現 9 / 42 ・ 感謝とおわび A2
お祝いを言う
Féliciter
試験合格・結婚・昇進など、相手の良い知らせを聞いたときにお祝いの気持ちを伝える言い方(表現)。Félicitationsという基本の一語に、出来事(名詞)をpourで添えると、何を祝っているのかが具体的に伝わる。
表現
-
Félicitations ! ふつう
おめでとう!
-
Toutes mes félicitations ! あらたまった
心からお祝い申し上げます!
-
Bravo ! くだけた
やったね!
-
Bien joué ! くだけた
よくやった!
-
Je te félicite pour ton succès. ふつう
君の成功をお祝いするよ。
tuで話す相手へ。
-
Je vous félicite pour votre nomination. ふつう
ご昇進おめでとうございます。
vousで話す相手へ。
-
Quelle bonne nouvelle ! ふつう
なんていい知らせなんだろう!
-
C'est mérité ! くだけた
当然の結果だよ!
-
Toutes nos félicitations aux jeunes mariés. あらたまった
新郎新婦に心よりお祝い申し上げます。
-
Chapeau ! くだけた
お見事!
尊敬を込めた口語表現。あらたまった場では避ける。
-
Je suis vraiment content(e) pour toi. ふつう
本当に君のことが嬉しいよ。
-
Nous vous adressons nos plus sincères félicitations. あらたまった
謹んでお祝い申し上げます。
こう言われたら
-
Merci, ça me touche beaucoup. ふつう
ありがとう、すごく嬉しいよ。
-
Merci, on est trop contents ! くだけた
ありがとう、めっちゃ嬉しい!
-
C'est gentil de le dire. ふつう
そう言ってくれて嬉しいです。
パターン文型
Félicitations pour + 名詞
〜おめでとう
Félicitations pour ton mariage !
結婚おめでとう!
Félicitations pour votre nouveau poste.
新しい職務おめでとうございます。
Félicitations pour ta réussite à l'examen !
試験合格おめでとう!
Je te/vous félicite pour + 名詞
〜についてお祝いするよ
Je te félicite pour ton diplôme.
卒業おめでとう。
Je vous félicite pour cette belle victoire.
この素晴らしい勝利、おめでとうございます。
Quel(le) + 名詞 !
なんて〜だろう!
Quelle belle nouvelle !
なんて素敵な知らせ!
Quel succès !
なんて大成功!
ミニ対話
友人から結婚の知らせを電話で聞いて祝う場面。
友人A
Devine quoi, je me marie en juin !
ねえ聞いて、6月に結婚するの!
友人B
Félicitations ! Je suis trop content pour toi !
おめでとう!本当に嬉しいよ!
友人A
Merci, ça me touche beaucoup.
ありがとう、すごく嬉しい。
友人B
Vous avez déjà choisi la date exacte ?
もう正確な日にちは決めたの?
友人A
Pas encore, mais on t'invitera bien sûr.
まだだけど、もちろん招待するね。
友人B
Toutes mes félicitations à vous deux !
お二人に心からお祝いを!
日本語話者の落とし穴
Félicitationsは常に複数の形で使う
日本語の「おめでとう」は単数の感覚で使うが、フランス語のFélicitationsは常に複数の形(複数形)で使う決まった言葉で、単数形のFélicitationはまず使わない。
祝う出来事はpourでつなげる
「〜について」を表す言葉(前置詞)pourを使い、Félicitations pour ton succèsのように出来事(名詞)をつなげる。deでつなげる誤りに注意する。