使える表現 40 / 42 ・ 気持ちを表す B1
不満を伝える
Se plaindre
不満やいらだちを伝える表現です。J'en ai assez(もううんざりです)のように強い言い方も紹介しますが、口調や相手によっては失礼に聞こえることがあるので、使う場面には注意しましょう。
表現
-
Je ne suis pas content du tout. ふつう
全然満足していません。
-
Ça ne va pas du tout. ふつう
全然だめです。
-
J'en ai assez. ふつう
もううんざりです。
強い不満を表すので、親しい相手や本当に困っている時に使いましょう。
-
J'en ai marre. くだけた
もう嫌になった。
かなりくだけた言い方で、家族や親しい友人向けです。
-
C'est inadmissible. あらたまった
それは許せません(容認できません)。
公式な苦情やクレームの場で使う強い表現です。
-
Ce n'est pas normal. ふつう
これはおかしいです(普通ではありません)。
-
Je trouve ça inacceptable. ふつう
それは受け入れられないと思います。
-
Ça m'énerve. くだけた
それにはいらいらします。
-
Je suis vraiment déçu. ふつう
本当にがっかりしています。
-
Je voudrais faire une réclamation. あらたまった
苦情を申し上げたいのですが。
お店やホテルなどで正式にクレームを伝える時の丁寧な言い方です。
-
Ça commence à bien faire. くだけた
いい加減にしてほしいです。
我慢の限界に近いことを示す、ややきつい言い方です。
-
Ce n'est vraiment pas sérieux. ふつう
本当にいい加減ですね(まじめさに欠けます)。
パターン文型
en avoir assez de + 不定詞 / 名詞
〜にはもううんざりだ(不定詞=動詞の原形)
J'en ai assez d'attendre.
待つのはもううんざりです。
J'en ai assez de ce bruit.
この騒音にはもううんざりです。
ミニ対話
レストランで料理がなかなか来なくて不満を伝える場面。
客
Excusez-moi, ça fait quarante minutes qu'on attend.
すみません、もう40分も待っているのですが。
店員
Je suis vraiment désolé, je vais vérifier tout de suite.
大変申し訳ございません、すぐに確認いたします。
客
J'en ai assez, c'est la deuxième fois ce mois-ci.
もううんざりです、今月これで2回目です。
店員
Je comprends, je vais parler au chef.
分かりました、シェフに伝えます。
客
Ce n'est vraiment pas sérieux.
本当にいい加減ですね。
日本語話者の落とし穴
強い表現は相手を選ぶ
J'en ai marre や Ça commence à bien faire のようなくだけた不満の言い方(俗語的な言い回し)は、家族や親しい友人にしか使いません。お店やホテルなど公の場では Je voudrais faire une réclamation. のような丁寧な言い方を選びましょう。
直接的すぎる表現に注意
フランス語の苦情表現は日本語の感覚より直接的に聞こえることがあります。C'est inadmissible. などは強い不満を表す言い方なので、本当に必要な時だけ使いましょう。