使える表現 39 / 42 ・ 気持ちを表す A2
心配する・安心させる
S'inquiéter et rassurer
相手の様子を気づかって心配を伝える言い方と、それに対して相手を安心させる返し方をセットで学びます。s'inquiéter(心配する)は主語と同じ人を指す代名詞を使う動詞(代名動詞)なので、主語に合わせて me/te/se なども変える点に注意しましょう。
表現
-
Je m'inquiète pour toi. ふつう
あなたのことが心配です。
-
Je suis inquiet. ふつう
心配しています。
女性が話す場合は inquiète になります。
-
Ça m'inquiète. ふつう
それが心配です。
-
Qu'est-ce qui se passe ? Tu as l'air soucieux. ふつう
どうしたの?心配そうだね。
-
Tu vas bien ? Tu m'as fait peur. ふつう
大丈夫?びっくりしたよ。
-
J'ai peur que ça n'aille pas. あらたまった
うまくいかないんじゃないかと心配です。
que の後ろに気持ちや主観を表す動詞の形(接続法)を使う言い方です。
-
Je me fais du souci pour elle. ふつう
彼女のことが心配です。
-
Je suis un peu angoissé. ふつう
少し不安な気持ちです。
-
Ça me tracasse. くだけた
それが気がかりです。
-
Je me fais un sang d'encre. くだけた
気が気じゃありません(とても心配です)。
直訳は「インクのように黒い血を作る」で、非常に心配している時のくだけた言い回しです。
こう言われたら
-
Ne t'inquiète pas. ふつう
心配しないで。
-
Ne t'en fais pas. ふつう
気にしないで。
-
Tout va bien se passer. ふつう
きっとうまくいくよ。
-
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter. ふつう
心配することは何もないよ。
-
Rassure-toi. ふつう
安心して。
-
Ça va aller. くだけた
大丈夫だよ。
-
Tout ira bien, tu verras. ふつう
きっと大丈夫、見ててごらん。
-
Ne t'en fais pas pour moi. ふつう
私のことは心配しないで。
-
Je suis là, ne t'inquiète pas. ふつう
そばにいるから、心配しないで。
-
Ne vous inquiétez pas, tout est sous contrôle. あらたまった
ご心配なく、すべて順調です。
パターン文型
avoir peur que + 接続法
〜ではないかと心配する(接続法=気持ちを表す動詞の形)
J'ai peur qu'il soit en retard.
彼が遅れるのではないかと心配です。
J'ai peur que tu ne comprennes pas.
あなたが分かってくれないのではないかと心配です。
ミニ対話
友人が試験結果を待っていて不安な様子の場面。
友人A
Je suis vraiment inquiet pour les résultats.
結果のことが本当に心配なんだ。
友人B
Ne t'inquiète pas, tu as bien travaillé.
心配しないで、ちゃんと頑張ったんだから。
友人A
J'ai peur d'avoir raté quelque chose.
何か間違えたんじゃないかと心配で。
友人B
Tout ira bien, tu verras.
きっと大丈夫、見ててごらん。
友人A
Merci, ça me rassure un peu.
ありがとう、少し安心した。
友人B
Rassure-toi, je suis là.
安心して、そばにいるから。
日本語話者の落とし穴
主語と同じ人を指す代名詞を使う動詞(代名動詞)の形
s'inquiéter は主語に合わせて me/te/se/nous/vous/se を変える動詞(代名動詞)です。je m'inquiète、tu t'inquiètes のように、主語と代名詞の組み合わせを間違えないようにしましょう。
Ne t'inquiète pas の相手による使い分け
親しい相手には Ne t'inquiète pas.、初対面や目上の人には Ne vous inquiétez pas. を使います。tu と vous の使い分けと同じ考え方です。