使える表現 41 / 42 ・気持ちを表す B1

興味がある・どちらでもいい

Intérêt et indifférence

興味・関心があることを伝える表現と、逆に「どちらでもいい」という無関心を伝える表現をセットで学びます。Ça m'intéresse と Ça m'est égal は日常会話でとてもよく使われる便利な表現です。

表現

Ça m'intéresse. ふつう

それに興味があります。
Ça m'intéresse beaucoup. ふつう

それにとても興味があります。
Je suis très intéressé par ce sujet. ふつう

その話題にとても興味があります。

女性が話す場合は intéressée になります。
Ça me passionne. ふつう

それに夢中です(強く惹かれています)。
Je suis curieux d'en savoir plus. ふつう

もっと知りたくて興味があります。
Ça pique ma curiosité. あらたまった

それは好奇心をそそられます。
Ça m'est égal. ふつう

どちらでもいいです。
Ça m'est complètement égal. ふつう

本当にどちらでもいいです。
Peu importe. ふつう

どちらでも構いません。
Je n'ai pas vraiment d'avis sur la question. あらたまった

その件については特に意見はありません。
Bof, ça ne me dit pas grand-chose. くだけた

うーん、あんまり興味が湧きません。
Comme tu veux. くだけた

あなたの好きな方で(お任せします)。

相手に決定を委ねる、無関心というより気遣いのニュアンスも持つ表現です。

Ça m'est égal de / que + ...

〜してもしなくても構わない

Ça m'est égal de sortir ou de rester.

出かけても家にいてもどちらでも構いません。

Ça m'est égal que tu viennes ou non.

あなたが来ても来なくてもどちらでも構いません。

友人同士が週末の予定を相談する場面。

友人A

On regarde un film ou on va se promener ce week-end ?

週末、映画観る?それとも散歩する?

友人B

Ça m'est égal, comme tu veux.

どっちでもいいよ、任せる。

友人A

Moi, ça m'intéresse beaucoup d'aller voir cette exposition.

私はあの展覧会にすごく興味があるんだけど。

友人B

Ah oui, ça pique ma curiosité aussi.

ああ、それは私も興味をそそられるな。

友人A

Alors on y va ?

じゃあ行く?

友人B

D'accord, peu importe l'heure.

いいよ、時間はいつでも構わない。

Ça m'intéresse と Je suis intéressé の違い

Ça m'intéresse は「それが私の興味を引く」という物事が主語の言い方、Je suis intéressé par... は「私は〜に興味がある」という自分が主語の言い方です。どちらも同じ意味に訳せますが、文の主語が入れ替わる仕組みが違う点に注意しましょう。

Ça m'est égal は冷たく聞こえることがある

Ça m'est égal は場面によっては投げやりに聞こえることがあります。相手を気づかいたい時は Comme tu veux. や Comme tu préfères. のような表現を選ぶとやわらかい印象になります。