使える表現 8 / 48 ・ あいさつと自己紹介 A2
連絡先を交換する
Exchanging Contact Information
電話番号やメールアドレスなど連絡先を交換するときの言い方です。casualなCan I get your number?から、formalなWould you mind giving me your number?まで丁寧さに幅があり、依頼の形(Could you/Would you mind)で調整します。
表現
-
Can I get your number? くだけた
電話番号を教えてもらえる?
-
Could I have your phone number? ふつう
お電話番号をいただけますか。
-
What's your email address? ふつう
メールアドレスは何ですか。
-
Let's exchange contact information. ふつう
連絡先を交換しましょう。
-
Would you mind giving me your number? あらたまった
お電話番号を伺ってもよろしいでしょうか。
-
Here's my card. ふつう
私の名刺です。
名刺を渡すときの一言。
-
Let's stay in touch. ふつう
連絡を取り合いましょう。
-
I'll text you. くだけた
あとでメッセージを送るね。
-
Feel free to reach out anytime. あらたまった
いつでもご連絡ください。
-
May I have your business card? あらたまった
お名刺をいただけますでしょうか。
パターン文型
Could/Can I + have/get + your + 名詞?
「〜をいただけますか」と連絡先をたずねる型。Couldのほうが丁寧。
Could I get your email address?
メールアドレスをいただけますか。
Can I have your number?
電話番号を教えてもらえる?
Let's + 動詞の原形
「〜しましょう」と連絡を続けることを提案する型。
Let's keep in touch.
連絡を取り合いましょう。
Let's exchange numbers before we go.
行く前に番号を交換しましょう。
ミニ対話
展示会で知り合った二人が、別れ際に連絡先を交換する場面。
Sam
It was really great talking with you today.
今日はお話しできて本当によかったです。
Mika
Likewise! Could we exchange contact information before we go?
こちらこそ!行く前に連絡先を交換できますか。
Sam
Sure, here's my card. Feel free to email me anytime.
もちろん、私の名刺です。いつでもメールしてください。
Mika
Thank you. Let me give you my number too, in case that's easier.
ありがとうございます。そのほうが楽かもしれないので、私の番号もお伝えしますね。
Sam
Perfect, I'll text you later so you have mine as well.
完璧です、あとでメッセージを送るので私の番号もわかりますよ。
Mika
Sounds good. Let's stay in touch!
いいですね。連絡を取り合いましょう!
日本語話者の落とし穴
Can I get your number? はビジネスにはくだけすぎることがある
Can I get your number? は親しみやすいが、相手によっては個人的な誘いのように聞こえることもある。ビジネスの場ではCould I have your contact information?のようなstandardな言い方や、名刺交換のほうが誤解が少ない。
依頼は命令形のままだとぶっきらぼうに聞こえる
Give me your number.のような命令形をそのまま使うと、初対面の相手にはぶっきらぼうに響く。Could you/Would you mindを添えた依頼の型を使うほうが安全。