使える表現 9 / 48 ・ 感謝とおわび A1
お礼を言う
Saying Thank You
英語のお礼は、Thanksという気軽な一言からThank you very muchのような丁寧な言い方まで幅がある。フランス語のtu/vousのような文法上の使い分けはなく、語の選び方や言い添える言葉で丁寧さを調整する(casual/standard/formalの違い)。友人には短く、初対面や目上の人には具体的な理由を添えるとよい。
表現
-
Thanks! くだけた
ありがとう。
友人や家族への気軽な感謝。
-
Thanks a lot. くだけた
どうもありがとう。
-
Thank you. ふつう
ありがとうございます。
基本の丁寧な言い方。
-
Thank you so much. ふつう
本当にありがとうございます。
-
I really appreciate it. ふつう
心から感謝しています。
助けてもらった具体的な場面で。
-
I appreciate your help. ふつう
お手伝い、感謝します。
-
Thank you very much indeed. あらたまった
誠にありがとうございます。
かなり改まった場面で使う。
-
I can't thank you enough. あらたまった
感謝してもしきれません。
-
Thanks a ton! くだけた
本当にありがとう!
-
I owe you one. くだけた
借りができたね。
今度お返しするというニュアンスを含む。
こう言われたら
-
You're welcome. ふつう
どういたしまして。
-
No problem. くだけた
気にしないで。
-
No worries. くだけた
大丈夫だよ。
-
Anytime. くだけた
いつでもどうぞ。
-
It's my pleasure. あらたまった
こちらこそ光栄です。
-
Don't mention it. ふつう
お礼には及びません。
-
Happy to help. ふつう
お役に立てて嬉しいです。
-
You're very welcome. あらたまった
どういたしまして、どうぞお気になさらず。
パターン文型
Thank you for + noun/gerund
「〜をありがとう」と、感謝する理由を名詞や〜ing形(動名詞)で示す型。
Thank you for your help.
手伝ってくれてありがとう。
Thank you for waiting.
待っていてくれてありがとう。
I appreciate + noun/gerund
「〜に感謝しています」と、より丁寧に気持ちを伝える型。
I appreciate your patience.
ご辛抱いただき感謝しています。
I appreciate you helping me.
手伝ってくれて感謝しているよ。
ミニ対話
空港でスーツケースを持ち上げるのを手伝ってもらった場面。
Anna
Here, let me help you with that suitcase.
そのスーツケース、持つの手伝うよ。
Ken
Oh, thank you so much. It's heavier than it looks.
ああ、本当にありがとう。見た目より重いんだ。
Anna
No problem at all. Where are you headed?
全然気にしないで。どこへ向かうの?
Ken
Gate twelve. I really appreciate your help.
12番ゲートだよ。手伝ってくれて本当に感謝してる。
Anna
Happy to help. Have a safe flight!
お役に立てて嬉しいよ。良い空の旅を!
日本語話者の落とし穴
Thanksだけでは丁寧さが足りない場面がある(丁寧さの度合い)
Thanksはとても気軽な言い方で、店員や初対面の人には物足りない印象を与えることがある。改まった場ではThank youやThank you very muchを選ぶと安心。
具体的な理由を添えると感謝が伝わりやすい
英語では、Thank you for your help.のように何に感謝しているかを言い添えると気持ちが伝わりやすい。ただのThank you.だけでは形式的に聞こえることがある。