使える表現 7 / 48 ・ あいさつと自己紹介 A2
世間話をする
Making Small Talk
天気や近況など、当たり障りのない話題で軽く言葉を交わす言い方です。英語圏では天気の話が定番の入り口で、casualな軽い一言からstandardな気づかいの言葉まで、相手との距離感で選びます。
表現
-
Nice weather today, isn't it? ふつう
今日はいい天気ですね。
天気の話は世間話の定番の入り口。
-
It's really hot today! くだけた
今日は本当に暑いね!
-
Can you believe this rain? くだけた
この雨、信じられなくない?
-
Busy day today? くだけた
今日は忙しい?
店員や同僚への軽い声かけ。
-
How's work been treating you? ふつう
仕事の調子はどう?
-
Anything new with you? くだけた
何か変わったことある?
-
How was your weekend? ふつう
週末はどうだった?
月曜の朝によく使われる定番の話しかけ。
-
Did you have a good trip? ふつう
良い旅でしたか。
-
This is quite a line, isn't it? くだけた
すごい行列ですね。
列に並んでいるときの世間話。
-
It's been a busy week, hasn't it? ふつう
忙しい一週間でしたね。
パターン文型
文 + , isn't it? / doesn't it?(付加疑問文)
「〜ですよね」と軽く同意を求める型。文の形に合わせて肯定と否定を入れ替える。
Nice weather, isn't it?
いい天気ですよね。
It's getting cold, isn't it?
寒くなってきましたよね。
How + be動詞/have + 近況をたずねる言葉?
相手の近況を軽くたずねる型。
How was your weekend?
週末はどうだった?
How's the new job going?
新しい仕事はどう?
ミニ対話
エレベーターの中で、同じ建物に住む顔見知りどうしが世間話をする場面。
隣人A
Nice weather today, isn't it?
今日はいい天気ですね。
隣人B
It really is, finally feels like spring.
本当に、やっと春らしくなってきました。
隣人A
I know, I was so tired of the rain. How was your weekend, by the way?
ですよね、雨には飽きていました。ところで週末はどうでした?
隣人B
Pretty relaxing, thanks. I just stayed home and read. How about you?
ゆっくりできましたよ、ありがとう。家で読書していました。あなたは?
隣人A
I went hiking with a friend. It was great, but I'm a little sore today!
友人とハイキングに行きました。楽しかったけど、今日は少し筋肉痛です!
日本語話者の落とし穴
天気の話は本当に情報を求めていないことが多い
Nice weather, isn't it? のような一言は社交辞令に近く、返事に困る必要はない。It really is. のように軽く同意すれば十分で、日本語の「今日は暑いですね」への反応と同じ感覚でよい。
付加疑問文(isn't it?のような形)は文に合わせて形が変わる
肯定文には否定形の付加疑問(isn't it?)、否定文には肯定形の付加疑問(is it?)がつく決まりがある。深く考えずに全部isn't it?で済ませると不自然な文になる。