使える表現 25 / 48 ・ たずねる A1
聞き返す
Asking Someone to Repeat
聞き取れなかったとき、もう一度言ってもらうためのひとことです。友人には短くSorry?、店員などにはCould you say that again?のような丁寧な言い方(standard)、あらたまった場ではI beg your pardon?のような形式ばった言い方(formal)を選びます。まずは謝る一言を添えると、感じよく聞き返せます。
表現
-
Sorry? くだけた
え、何て言いました?
語尾を上げて発音する。親しい相手やカジュアルな店で。
-
What? くだけた
え?
非常にくだけた言い方。目上の人には使わない。
-
Sorry, could you say that again? ふつう
すみません、もう一度言っていただけますか。
-
Could you repeat that, please? ふつう
もう一度繰り返していただけますか。
-
Could you speak a little more slowly? ふつう
もう少しゆっくり話していただけますか。
早口で聞き取れなかったときに。
-
I'm sorry, I didn't catch that. ふつう
すみません、聞き取れませんでした。
-
I beg your pardon? あらたまった
恐れ入りますが、もう一度お願いできますか。
かなり改まった言い方。日常会話では堅すぎることが多い。
-
Would you mind repeating that? あらたまった
お手数ですが、もう一度お願いできますか。
パターン文型
Could you + 動詞の原形 + again?
「もう一度〜していただけますか」と頼む型。Couldを使うとpleaseがなくても十分丁寧。
Could you explain that again?
もう一度説明していただけますか。
Could you spell that again?
もう一度つづりを言っていただけますか。
Sorry, + wh-疑問文?
Sorryを前置きして聞き返す型。単なるWhat?よりも柔らかい印象になる。
Sorry, what did you say?
すみません、何とおっしゃいましたか。
Sorry, where did you say the entrance was?
すみません、入り口はどことおっしゃいましたか。
ミニ対話
駅の窓口で、乗り換え案内を聞き取れなかった観光客が係員に聞き返す場面。
観光客
Excuse me, which platform for the airport train?
すみません、空港行きの電車は何番ホームですか。
駅員
Platform six, but you'll need to change at Central.
6番ホームです、でもセントラル駅で乗り換えが必要ですよ。
観光客
Sorry, could you say that again? I didn't catch the station name.
すみません、もう一度言っていただけますか。駅名が聞き取れませんでした。
駅員
Central Station. It's the third stop from here.
セントラル駅です。ここから3つ目の駅ですよ。
観光客
Central Station, third stop. Got it, thank you.
セントラル駅、3つ目ですね。わかりました、ありがとうございます。
日本語話者の落とし穴
What? は失礼に聞こえることがある(語のきつさ)
日本語の「え?」のつもりでWhat?を使うと、英語ではぶっきらぼうで不機嫌に聞こえやすい。相手が親しい友人でない限り、Sorry?かCould you say that again?を選ぶほうが安全。
聞き返す前にSorryを一言添える(前置きのひとこと)
英語では聞き返す前に謝る一言を入れる習慣が強く、いきなり疑問文だけを言うと唐突な印象になる。Sorry, ... ?の形をひとまとまりで覚えておくとよい。