使える表現 24 / 48 ・ たのむ・さそう A2
注意する・禁止を伝える
Warning and Forbidding
危険を知らせたり、してはいけないことを伝えたりするときの言い方です。Watch out!のような一言はcasualな注意、You must not ...はstandardではっきりした禁止の言い方です。X is strictly prohibited.のような形は、掲示物などformalな場面で使う決まり文句です。話し言葉か掲示かで、強さの違う言い方を使い分けましょう。
表現
-
Watch out, the step is slippery! くだけた
気をつけて、この段差は滑るよ!
-
Be careful, the pan is hot! くだけた
気をつけて、鍋が熱いよ!
-
You mustn't touch that. ふつう
それに触ってはいけません。
-
Smoking is not allowed here. ふつう
ここでは喫煙が禁止されています。
-
No entry. あらたまった
立入禁止。
掲示向けの簡潔な言い方。
-
Parking in front of this door is strictly prohibited. あらたまった
このドアの前への駐車は固く禁止されています。
-
Watch your step! くだけた
足元に気をつけて!
-
You really shouldn't go out without an umbrella today. ふつう
今日は本当に傘なしで出かけないほうがいいですよ。
-
Please be careful, the floor is wet. あらたまった
お気をつけください、床が濡れています。
-
Don't do that, it's dangerous! くだけた
そんなことしちゃだめ、危ないよ!
パターン文型
You must not + verb
…してはいけません(強い禁止を伝える言い方)
You must not swim here.
ここで泳いではいけません。
You must not leave the door open.
ドアを開けたままにしてはいけません。
[Noun/-ing] is not allowed / is prohibited
…は禁止されています(掲示などで使う、公式で客観的な禁止表現)
Running is not allowed by the pool.
プールサイドを走ることは禁止されています。
Flash photography is prohibited in this room.
この部屋ではフラッシュ撮影が禁止されています。
ミニ対話
プールで監視員が利用者に注意する場面。
監視員
Watch out, running by the pool isn't allowed!
気をつけて、プールサイドを走るのは禁止です!
利用者
Oh, sorry, I didn't know.
あ、すみません、知りませんでした。
監視員
That's all right, but it's very slippery here.
大丈夫ですよ、でもここはとても滑りやすいので。
利用者
Okay, I'll be careful.
わかりました、気をつけます。
監視員
And you mustn't dive on this side, it's too shallow.
それとこちら側で飛び込んではいけません、浅すぎるので。
利用者
Thanks for letting me know, I'll stay careful.
教えてくれてありがとう、気をつけます。
日本語話者の落とし穴
must notとdon't have toは正反対
must notは「してはいけない」という禁止、don't have toは「しなくてもよい」という不要の意味で、見た目は似ていても意味は正反対です。You don't have to touch that.とYou must not touch that.を混同しないようにしましょう。
禁止の言い方にも強さの段階がある
casualなDon't do that.、standardなYou're not allowed to ...、formalで掲示向けのX is strictly prohibited.には強さの違いがあります。友人にstrictly prohibitedを使うと、堅苦しく聞こえてしまいます。