使える表現 32 / 48 ・ たずねる A2
体調をたずねる
Asking About Health
相手の体調が気になったときにかける言葉です。友人にはYou okay?のような短い言い方(casual)、一般にはAre you feeling all right?のような標準的な言い方(standard)、目上の人にはI hope you're keeping well.のような気づかいの言い方(formal)を使います。症状を直接たずねるときはWhat's wrong?よりAre you okay?のほうがやわらかく伝わります。
表現
-
You okay? くだけた
大丈夫?
-
Are you feeling all right? ふつう
体調は大丈夫ですか。
-
What's wrong? ふつう
どうしたんですか。
-
Do you have any allergies? ふつう
何かアレルギーはありますか。
-
Do you need to see a doctor? ふつう
病院に行く必要はありますか。
-
Have you taken anything for it? ふつう
何か薬は飲みましたか。
-
Is it serious? ふつう
深刻な状態ですか。
-
I do hope you're keeping well these days. あらたまった
最近お加減はいかがでしょうか。
パターン文型
Are you + feeling + 形容詞?
今の体調をたずねる型。feelingを使うと今の一時的な状態を聞くニュアンスになる。
Are you feeling better today?
今日は具合よくなりましたか。
Are you feeling dizzy?
めまいがしますか。
Do you have any + 症状/allergies?
アレルギーや症状の有無をたずねる型。
Do you have any allergies to medicine?
薬にアレルギーはありますか。
Do you have any pain here?
ここに痛みはありますか。
ミニ対話
カフェで、顔色の悪い友人を心配してもう一人が声をかける場面。
友人A
Hey, you okay? You look a bit pale.
ねえ、大丈夫?ちょっと顔色悪いよ。
友人B
Not really, I've had a headache since this morning.
あんまり。今朝から頭痛がしてて。
友人A
Have you taken anything for it?
何か薬は飲んだ?
友人B
Not yet. I don't have any painkillers with me.
まだなの。鎮痛剤を持ってなくて。
友人A
There's a pharmacy just around the corner. Do you want to go together?
すぐそこに薬局があるよ。一緒に行く?
友人B
Yeah, that would help, thanks.
うん、助かる、ありがとう。
日本語話者の落とし穴
What's wrong with you? は責めているように聞こえる(質問のやわらげ方)
心配してたずねるつもりでも、What's wrong with you?はきつく響き、非難しているように聞こえることがある。What's wrong?やAre you okay?のほうが自然で温かい言い方になる。
How are you feeling? と How do you feel? のニュアンスの違い(状態の表し方)
How are you feeling?は今この時の体調をたずねる言い方で、体調不良を気づかう場面に向く。How do you feel?は一般的な感想や意見を聞く場面でも使われ、必ずしも体調の話とは限らない。