使える表現 22 / 48 ・ たのむ・さそう A2
誘いや申し出を受ける・断る
Accepting and Declining
誘いや申し出を受けたり、感じよく断ったりするときの言い方です。Sure!やI'd love to.はcasual〜standardな受け方、That would be lovely.はformalな受け方です。英語では遠回しに濁すより、I'd love to, but ...のように理由を添えてはっきり断るのが自然です。曖昧な返事より、短くはっきり伝えるほうが相手にも親切です。
表現
-
Sure, sounds good! くだけた
うん、いいね!
-
I'd love to, thanks. ふつう
喜んで、ありがとう。
-
That would be lovely, thank you. あらたまった
それはうれしいです、ありがとうございます。
-
Count me in. くだけた
私も参加するよ。
-
Sorry, I can't make it this time. ふつう
ごめん、今回は無理なんだ。
-
I'd love to, but I already have plans. ふつう
行きたいのはやまやまだけど、もう予定が入っていて。
-
Thanks for asking, but I'll have to pass this time. くだけた
誘ってくれてありがとう、でも今回はやめておくよ。
-
Unfortunately, I won't be able to attend. あらたまった
あいにく、出席することができません。
-
Maybe another time? ふつう
また今度どう?
-
I'm afraid that won't work for me. あらたまった
あいにく、それは都合がつきません。
パターン文型
I'd love to, but + reason
行きたいのはやまやまですが…(前向きな気持ちを示しながら断る言い方)
I'd love to, but I'm busy that day.
行きたいのはやまやまだけど、その日は忙しくて。
I'd love to, but I have to work late.
行きたいのはやまやまだけど、遅くまで仕事なんだ。
Count me in / Count me out
参加するよ/今回はやめておくよ(仲間に入る・入らないを伝えるくだけた決まり文句)
Count me in for Saturday.
土曜日は私も参加するよ。
Sorry, count me out this time.
ごめん、今回はやめておくよ。
ミニ対話
仕事終わりに同僚から飲みに誘われて感じよく断る場面。
同僚A
We're grabbing a drink after work, want to join us?
仕事終わりに飲みに行くんだけど、一緒に来る?
同僚B
That's kind of you to ask, but I'm pretty tired tonight.
誘ってくれてありがとう、でも今夜は結構疲れていて。
同僚A
Ah, too bad. Maybe another time?
それは残念、また今度どう?
同僚B
Yes, I'd love to. I'm free next week.
うん、喜んで。来週なら空いてるよ。
同僚A
Sounds good, we'll keep that in mind.
いいね、覚えておくよ。
同僚B
Thanks for understanding, see you tomorrow!
わかってくれてありがとう、また明日!
日本語話者の落とし穴
英語の断り方ははっきりしている
英語では、あいまいに濁すよりSorry, I can't.のように短くはっきり断るのが自然です。理由をbutで一言添えると、そっけなく聞こえずにすみます。
I'd love to, but ...は結局「断り」
I'd love toと聞くと承諾のように思えますが、そのあとにbutが続く場合は断りの表現です。文末まで聞いて判断しましょう。