使える表現 35 / 42 ・ 考えを言う A2
予定と希望を言う
Projets et souhaits
これからの予定や、こうなったらいいなという希望を伝える言い方です。「je vais(〜するつもりだ)」のような近い未来から、「je compte(〜する予定だ)」という意志、「j'aimerais(〜できたらいいな)」「je rêve de(〜を夢見ている)」という願望まで、実現性の高さによって表現を選び分けます。
表現
-
Je vais partir en voyage la semaine prochaine. ふつう
来週、旅行に出かける予定です。
近い未来を表す一番基本的な形。
-
Je compte finir ce projet avant la fin du mois. ふつう
今月末までにこの計画を終わらせるつもりです。
-
J'ai l'intention de changer de travail l'année prochaine. ふつう
来年は転職するつもりです。
-
Nous prévoyons de déménager en septembre. ふつう
私たちは9月に引っ越す予定です。
-
J'aimerais apprendre le piano un jour. ふつう
いつかピアノを習えたらいいなと思います。
実現するかわからない希望をやわらかく言う形。
-
Je rêve de vivre à l'étranger. ふつう
海外で暮らすことを夢見ています。
-
J'espère pouvoir venir te voir cet été. ふつう
この夏、会いに行けたらいいなと思っています。
-
Je souhaite réussir cet examen. あらたまった
この試験に合格したいと願っています。
-
Si tout va bien, on partira en juillet. ふつう
すべてうまくいけば、7月に出発します。
-
Je pense m'installer à Lyon l'an prochain. ふつう
来年はリヨンに移り住もうと考えています。
-
J'ai trop envie de partir en vacances, là. くだけた
もう休暇に行きたくてたまらない。
-
Un jour, j'aimerais bien ouvrir mon propre café. くだけた
いつか自分のカフェを開けたらいいな。
こう言われたら
-
C'est un beau projet ! ふつう
それは素敵な計画ですね!
-
J'espère que ça va marcher pour toi. ふつう
うまくいくといいね。
-
Ça a l'air génial ! くだけた
それ、すごく良さそう!
-
Tu y penses depuis longtemps ? ふつう
それ、前から考えてたの?
パターン文型
Aller + infinitif(近い未来)
〜するつもりだ、〜する予定だ
Je vais changer d'appartement bientôt.
近いうちに引っ越すつもりです。
Ils vont se marier en juin.
彼らは6月に結婚する予定です。
Compter / Avoir l'intention de + infinitif
〜するつもりだ、〜する意向がある
Je compte rester encore deux ans ici.
あと2年はここに残るつもりです。
Elle a l'intention de reprendre ses études.
彼女は学業を再開するつもりです。
Nous comptons visiter le Japon l'an prochain.
私たちは来年日本を訪れるつもりです。
J'aimerais / Je rêve de + infinitif(願望)
〜できたらいいな、〜を夢見ている
J'aimerais habiter près de la mer.
海の近くに住めたらいいなと思います。
Il rêve de devenir écrivain.
彼は作家になることを夢見ています。
ミニ対話
友人二人が、来年の目標や将来の希望について話している場面。
友人A
Tu as des projets pour l'année prochaine ?
来年の予定とかある?
友人B
Je compte apprendre une nouvelle langue, peut-être le japonais.
新しい言語を勉強するつもり、日本語とかね。
友人A
Ah oui ? Moi, j'aimerais bien voyager plus souvent.
へえ、そうなんだ。私はもっと頻繁に旅行できたらいいなと思ってる。
友人B
Ça a l'air génial, tu penses aller où ?
それ、すごく良さそうだね、どこに行こうと思ってるの?
友人A
Je rêve d'aller en Asie depuis longtemps.
前からずっとアジアに行くのを夢見てるんだ。
友人B
J'espère que ça va marcher pour toi.
うまくいくといいね。
日本語話者の落とし穴
「espérer」の後は基本的に通常の形(直説法)
「J'espère que」は願望を表す言葉ですが、後に続く動詞は気持ちを表す動詞の形(接続法)ではなく、通常の形(直説法)を使います(例: J'espère qu'il viendra)。souhaiterやvouloirとは違う特徴なので注意しましょう。
「Je vais」と「Je compte」の違い
「Je vais + infinitif」はかなり実現が近い予定に、「Je compte + infinitif」はまだ計画段階の意向に使われることが多いです。日本語の「〜する」と「〜するつもり」の違いに近いので、実現度の高さに応じて選びましょう。