使える表現 36 / 42 ・ 気持ちを表す A2
よろこびを伝える
Exprimer sa joie
うれしい気持ちをそのまま言葉にする表現です。友だちに気軽に言うくだけた言い方から、初対面やあらたまった場でも使える丁寧な言い方まで幅を持たせています。content(うれしい)のような様子を表す言葉(形容詞)は、話す人の性別に合わせて語尾が変わる決まり(形容詞の性数一致)があるので、自分が女性なら contente のように e を付けるのを忘れないようにしましょう。
表現
-
Je suis très content. ふつう
とてもうれしいです。
話す人が女性なら Je suis très contente. になります。
-
Je suis vraiment heureux. ふつう
本当に幸せです。
女性が話す場合は heureuse になります。
-
Ça me fait très plaisir. ふつう
それを聞いてとてもうれしいです。
-
Quelle bonne nouvelle ! ふつう
なんていい知らせなんでしょう!
-
C'est génial ! くだけた
最高です!
-
C'est super ! くだけた
最高だね!
-
Je suis aux anges. くだけた
うれしくてたまりません(有頂天です)。
直訳は「天使たちのもとにいる」で、この上なく幸せな気持ちを表す言い回しです。
-
Ça me touche beaucoup. ふつう
それはとても心に染みます。
-
Je suis ravi de vous voir. あらたまった
お目にかかれてうれしく思います。
-
Je suis enchanté de faire votre connaissance. あらたまった
お知り合いになれて光栄です。
初対面の丁寧なあいさつでよく使う表現です。
-
Ça me rend vraiment heureux. ふつう
それは私を本当に幸せにしてくれます。
-
Je n'ai jamais été aussi content. ふつう
こんなにうれしかったことはありません。
ミニ対話
友人から試験合格の知らせを聞いた場面。
友人A
J'ai réussi mon examen !
試験に合格したよ!
友人B
C'est génial ! Je suis très content pour toi.
すごいね!自分のことのようにうれしいよ。
友人A
Merci, ça me fait très plaisir de te l'annoncer.
ありがとう、それを伝えられてとてもうれしい。
友人B
Tu dois être aux anges !
きっと有頂天だね!
友人A
Oui, je suis vraiment heureux.
うん、本当に幸せだよ。
友人B
On fête ça ce soir ?
今夜お祝いする?
日本語話者の落とし穴
content と heureux の違い
content はその場の出来事に対する「満足・うれしい」気持ち、heureux はもっと広い「幸せ」な状態を表します。日常のちょっとしたうれしいニュースには content、人生レベルの幸せには heureux が自然です。
感嘆文の語順に注意
驚きや感動を表す文(感嘆文)は Quel(le) + 名詞 ! の形になり、英語の What a...! と似た働きをします。C'est quelle bonne nouvelle のように c'est を付けないよう注意しましょう。