使える表現 28 / 42 ・たずねる A2

体調をたずねる・伝える

Parler de sa santé

体調を気づかったり、自分の不調を伝えたりする表現です。「〜が痛い」はJ'ai mal à + 体の部位という決まった型で表すので、この型ごと覚えると薬局や病院で役立ちます。

表現

Comment tu te sens ? くだけた

体調はどう?
Comment vous sentez-vous ? あらたまった

ご気分はいかがですか。

主語vousと動詞sentezを入れ替える倒置の疑問文。医師や目上の人に対して。
Ça va ? くだけた

大丈夫?
Est-ce que ça va mieux ? ふつう

もう良くなりましたか?

Est-ce queを含む疑問文の形。
Qu'est-ce qui ne va pas ? ふつう

どうしたんですか?
Vous avez mal quelque part ? ふつう

どこか痛むところはありますか?
Tu as de la fièvre ? くだけた

熱あるの?
Depuis quand vous sentez-vous mal ? あらたまった

いつから具合が悪いのでしょうか。
J'ai mal à la tête. ふつう

頭が痛いです。
J'ai mal au ventre depuis ce matin. ふつう

今朝からお腹が痛いんです。
Je me sens un peu fatigué. ふつう

少し疲れを感じます。
Je ne suis pas en forme aujourd'hui. ふつう

今日はあまり調子が良くないんです。
J'ai un peu mal à la gorge. ふつう

少しのどが痛いんです。

J'ai mal à / au / à la / aux + 体の部位

「〜が痛いです」と痛む場所を伝える型。部位の性・数によってà/au/à la/auxが変わる。

J'ai mal à la tête.

頭が痛いです。

J'ai mal au dos.

背中が痛いです。

J'ai mal aux dents.

歯が痛いです。

J'ai + 症状(名詞)

「〜があります」と症状を伝える型。

J'ai de la fièvre.

熱があります。

J'ai mal au cœur.

気持ちが悪いです。

J'ai un rhume.

風邪をひいています。

薬局で、客が体調不良を訴え、薬剤師が助言する場面。

客

Bonjour, j'ai mal à la gorge depuis hier.

こんにちは、昨日からのどが痛いんです。

薬剤師

Vous avez de la fièvre aussi ?

熱もありますか?

客

Un peu, oui. Et j'ai mal à la tête.

少しあります、はい。それから頭も痛いです。

薬剤師

Je vous conseille ce sirop, trois fois par jour.

このシロップを1日3回お勧めします。

客

D'accord, merci. Et si ça ne va pas mieux ?

分かりました、ありがとうございます。それでも良くならなかったら?

薬剤師

Allez voir un médecin dans ce cas.

その場合はお医者さんに診てもらってください。

avoir mal à の前置詞の形に注意

avoir mal à(〜が痛い)のàは、続く名詞の性・数によってau(男性単数)/ à la(女性単数)/ aux(複数)と形が変わります。J'ai mal à le ventre.のようにàとleをそのまま並べるのは誤りです。

Ça va ? への返し方

Ça va ?とたずねられたら、本当に体調が悪くない限りはÇa va, merci.と軽く答えるのが自然です。深刻な症状でなければ、長々と説明しすぎないようにしましょう。