使える表現 29 / 42 ・ 考えを言う A2
賛成する
Être d'accord
相手の意見や提案に賛成するときの言い方です。日本語では「そうですね」の相槌からはっきりした「賛成です」まで幅がありますが、フランス語も同じように、軽い相槌から強い同意まで表現の強さが分かれます。話す相手との距離感に合わせて選びましょう。
表現
-
Oui, tout à fait. ふつう
はい、まったくその通りです。
丁寧な同意の定番。会話でも会議でも使える。
-
Je suis d'accord. ふつう
私もそう思います。
一番よく使う基本の言い方。
-
Je suis tout à fait d'accord avec toi. ふつう
君の意見に完全に賛成だよ。
-
Tu as raison. くだけた
君の言う通りだよ。
親しい相手に。
-
Vous avez tout à fait raison. あらたまった
おっしゃる通りです。
目上の人や取引先に。
-
Je partage votre avis. あらたまった
私も同じ意見です。
会議など改まった場で。
-
Exactement. ふつう
その通り。
-
Absolument. ふつう
まったくその通りです。
-
Carrément. くだけた
まじそれな。
若者言葉。強い同意を軽く言う。
-
C'est exactement ce que je pense. ふつう
まさに私もそう思っていたところです。
パターン文型
Être d'accord avec + 人 / qqch
〜に賛成する、〜に同意する
Je suis d'accord avec toi.
君に賛成だよ。
Je suis d'accord avec cette proposition.
その提案に賛成です。
Nous sommes d'accord avec vous sur ce point.
その点については私たちも同意見です。
Avoir raison (de + infinitif)
〜の言う通りだ、〜するのはもっともだ
Tu as raison, c'est plus simple ainsi.
君の言う通り、その方が簡単だね。
Elle a raison de s'inquiéter un peu.
彼女が少し心配するのももっともだ。
ミニ対話
職場で、同僚二人が会議の日程について話している場面。
同僚A
Je pense qu'on devrait reporter la réunion à vendredi.
会議は金曜日に延期した方がいいと思うんだけど。
同僚B
Oui, tout à fait, je suis d'accord avec toi.
うん、まったくその通り、私もそう思う。
同僚A
Comme ça, tout le monde aura le temps de préparer le dossier.
そうすれば、みんな資料を準備する時間ができるし。
同僚B
Exactement, c'est plus raisonnable.
その通り、その方が現実的だね。
同僚A
Je préviens Sophie tout de suite.
すぐソフィーに知らせておくね。
同僚B
Parfait, merci.
了解、ありがとう。
日本語話者の落とし穴
「D'accord」だけでは意見への賛成にならないことがある
「D'accord.」を単独で使うと、指示や誘いを「わかりました」と受け入れる意味になりやすく、相手の考えの中身に賛成しているとは限りません。相手の意見そのものに賛成だと伝えたいときは、「Je suis d'accord.」のように主語と動詞をつけましょう。
くだけた同意語を目上の人には使わない
「Carrément」はとても打ち解けた場面で使う若者言葉です。上司や初対面の相手には「Tout à fait」や「Vous avez raison」のような、改まった言い方を選びましょう。