使える表現 26 / 42 ・ たずねる A2
相手のことをたずねる
Faire connaissance
初対面の相手や新しい同僚と親しくなるための表現です。出身・仕事・趣味・家族といった話題は会話のきっかけになりやすく、相手のvous/tuに合わせて質問の形を選ぶことが大切です。
表現
-
Vous venez d'où ? ふつう
ご出身はどちらですか?
疑問詞oùを文末に置く、話し言葉で自然な形。
-
D'où venez-vous ? あらたまった
ご出身はどちらでいらっしゃいますか。
主語vousと動詞venezを入れ替える倒置の疑問文。初対面のあらたまった場面で。
-
Tu viens d'où ? くだけた
出身どこ?
-
Qu'est-ce que vous faites dans la vie ? ふつう
お仕事は何をされていますか?
Est-ce queを含む疑問文で、職業をたずねる定番表現。
-
Tu fais quoi comme travail ? くだけた
仕事、何してるの?
-
Vous travaillez dans quel domaine ? あらたまった
どのような分野でお仕事をされていますか?
-
Vous avez des frères et sœurs ? ふつう
ご兄弟はいらっしゃいますか?
-
Tu as des enfants ? くだけた
子どもはいるの?
-
Qu'est-ce que vous faites comme sport ? ふつう
スポーツは何かされていますか?
-
Vous aimez quoi, comme musique ? ふつう
音楽は何がお好きですか?
疑問詞quoiを文末近くに置く形。
-
Vous êtes marié ? ふつう
ご結婚されていますか?
-
Vous habitez où, exactement ? ふつう
実際にはどちらにお住まいですか?
-
Depuis combien de temps vous apprenez le français ? ふつう
フランス語を学び始めてどのくらいですか?
こう言われたら
-
Je viens du Japon. ふつう
日本の出身です。
-
Je suis de Tokyo. ふつう
東京出身です。
-
Je suis ingénieur. ふつう
エンジニアをしています。
-
J'ai deux frères et une sœur. ふつう
兄弟が2人と姉妹が1人います。
-
J'aime beaucoup la musique classique. ふつう
クラシック音楽がとても好きです。
-
Non, je suis célibataire. ふつう
いいえ、独身です。
パターン文型
Vous venez de / du / des + 場所
「〜のご出身です」と出身地を答える型。
Je viens de France.
フランス出身です。
Je viens du Japon.
日本出身です。
Je viens des Pays-Bas.
オランダ出身です。
Qu'est-ce que vous faites + 状況
「〜は何をされていますか」と相手の行動や職業をたずねる型。
Vous faites quoi dans la vie ?
お仕事は何をされていますか?(くだけた語順)
Qu'est-ce que vous faites le week-end ?
週末は何をされていますか?
Qu'est-ce que vous étudiez ?
何を勉強しているのですか?
ミニ対話
語学交換のカフェで、初めて会うNicolasとTanakaが自己紹介を兼ねて話す場面。
Nicolas
Bonjour ! Vous venez d'où ?
こんにちは! ご出身はどちらですか?
Tanaka
Je viens du Japon, de la région de Kyoto.
日本の出身です、京都の辺りです。
Nicolas
Ah, super ! Et vous travaillez dans quoi ?
へえ、すてき!それでお仕事は何を?
Tanaka
Je suis ingénieur. Et vous, vous travaillez dans quel domaine ?
エンジニアをしています。あなたは、どのような分野でお仕事を?
Nicolas
Moi, je suis professeur de français.
私はフランス語の教師です。
Tanaka
C'est intéressant ! Vous avez des frères et sœurs ?
それは興味深いですね! ご兄弟はいらっしゃいますか?
日本語話者の落とし穴
venir de と habiter à の違い
出身をたずねるvenir de(〜出身である)と、現在の居住地をたずねるhabiter à(〜に住んでいる)は別の質問です。Vous venez d'où ?とVous habitez où ?を混同すると、聞きたいことが正しく伝わりません。
quel は名詞の性・数に合わせて形が変わる
quel(どの)は続く名詞の性(男性・女性)と数(単数・複数)に合わせてquel / quelle / quels / quellesと形が変わる疑問形容詞です。domaine(分野)は男性名詞なのでquelのままですが、profession(職業)は女性名詞なのでquelleになります。