使える表現 10 / 48 ・ 感謝とおわび A1
謝る・許す
Apologizing
英語の謝罪は、Sorry.という軽い一言から、I do apologize for the inconvenience.のような改まった言い方まで幅がある(casual/standard/formalの違い)。日本語の「すみません」と違い、感謝と謝罪はThank youとSorryではっきり区別する。失礼の重さに応じて言葉の長さを選ぶとよい。
表現
-
Sorry! くだけた
ごめん!
人にぶつかった、聞き返す等の軽い場面。
-
Sorry about that. くだけた
それはごめんね。
-
I'm sorry. ふつう
すみません。
-
I'm so sorry. ふつう
本当にすみません。
-
I apologize for the delay. ふつう
遅れてしまい申し訳ございません。
-
My bad. くだけた
悪い、悪い。
くだけた、軽い謝罪。
-
I didn't mean to do that. くだけた
わざとじゃなかったんだ。
-
Please accept my apologies. あらたまった
深くお詫び申し上げます。
-
I do apologize for the inconvenience. あらたまった
ご不便をおかけし、誠に申し訳ございません。
-
That was entirely my fault. ふつう
それは完全に私の責任です。
こう言われたら
-
It's okay. くだけた
大丈夫だよ。
-
No worries. くだけた
気にしないで。
-
That's all right. ふつう
大丈夫ですよ。
-
Don't worry about it. ふつう
気にしないでください。
-
It happens. くだけた
よくあることだよ。
-
No harm done. ふつう
何も問題ないよ。
-
Think nothing of it. あらたまった
どうかお気になさらず。
-
Apology accepted. あらたまった
謝罪を受け入れます。
パターン文型
I'm sorry for + noun/gerund
「〜してすみません」と謝る理由を名詞や〜ing形(動名詞)で示す型。
I'm sorry for the confusion.
混乱させてしまいすみません。
I'm sorry for being late.
遅れてすみません。
I apologize for + noun/gerund
より丁寧に「〜をお詫びします」と伝える型。
I apologize for the mistake.
その間違いをお詫びします。
I apologize for keeping you waiting.
お待たせして申し訳ございません。
ミニ対話
レストランで注文と違う料理が運ばれてきた場面。
店員
I'm so sorry, this isn't what you ordered.
申し訳ございません、これはご注文の品ではありません。
Sam
Oh, no worries. Could you bring the chicken instead?
ああ、気にしないで。代わりにチキンをお願いできますか。
店員
Of course. I apologize for the mix-up.
かしこまりました。混同してしまい申し訳ございません。
Sam
It's okay, these things happen.
大丈夫、よくあることだから。
店員
Thank you for your patience.
お待ちいただきありがとうございます。
日本語話者の落とし穴
SorryはThank youの代わりにならない(感謝と謝罪の区別)
日本語の「すみません」は感謝にも謝罪にも使えるが、英語ではSorryは謝罪専用。感謝を伝えたいときはThank youを使う。
軽い謝罪と深刻な謝罪を同じ言葉で済ませない(丁寧さの度合い)
Sorry!は人にぶつかった程度の軽い場面向き。深刻な失敗にはI'm so sorryやI apologizeのような、より重みのある言い方を選ぶ。